Jitka Srbová Books

Las to wybór wierszy dwóch najnowszych tomów czeskiej poetki Jitki Bret Srbovej w tłumaczeniu Zofii Bałdygi.

První dáma poesie nakladatelství Dauphin vydává Svět: I. Co náleží k podstatě světa, to jazyk vyjádřit nedokáže. L. Wittgenstein *** Cokoliv zkoušíš vyslovit, se z druhého konce umazává — Přestat? Nesmíš. Začít I. Drobnostmi. Na kraj talíře stvořit med. Jestliže svět jsi dosud nestvořil, přispěj ručně háčkovaným obalem — II. V kurzu ikebany pracuje nůžkami bůh-začátečník po boku mírně pokročilého boha: krása? Vysloví se jako každá jiná věta. III. Všichni už se těší na závěrečný večírek. Ráno uklízečka nahází pocamrané diplomy do potopy světa.

Samostatná knižní prvotina současné pražské básnířky obsahuje poezii, jejíž dominantní složkou jsou lyrické a intimní reflexe. Jitka N. Srbová rozdělila svou sbírku do čtyř oddílů, jejichž společným znakem je autorčina nepřetržitá snaha zachytit své vnitřní pocity a vypovídat tak o stavu vlastní duše. Tuto situaci se snaží popsat věcným a úsporným stylem, jehož nositelem se ponejvíce stává lyrický subjekt, přirozeně se vyskytující v ženském rodě. Intimní situace, jež jsou nosným pilířem celého souboru, líčí autorka v různých polohách, jak s obavami a úzkostí, tak s určitou dravostí až posedlostí, navíc i s otevřeností, která pouze potvrzuje intenzivní vnímání citového dojmu či prožitku. Uspořádala Olga Stehlíková.

Šestý díl sborníku představuje další sedmičku nekonformních autorů a jejich svébytné reflexe současného světa v poezii i próze. Doplněno heslovitými informacemi o autorech.

Druhá básnická sbírka autorky ze silné generace třicátníků. Ostrá pozorování drobných, všeříkajících příběhů z ulice, kavárny, tramvaje, domácnosti, vlakového kupé... Události zevnitř přesazené ven a naopak, přesné básnické popisy atmosféryplných míst Prahy, milostných vztahů v rozpuku i vztahů končících, osob vysněných i odmítaných. Básně síly těla, mysli i ducha. Básně-pohádky i básně-povídky. Odraz pohybu na hranici zrání.

Kniha představuje unikátní soubor 12 povídek ze světa reklamního prostředí, plných štiplavých, humorných a ironických příběhů situovaných právě do světa marketingu a reklamy. Vedle sebe tak najdete povídky textaře kapely 100 zvířat Tomáše Belka, držitele Státní ceny za literaturu Pavla Brycze, textaře a zpěváka JAR Oto Klempíře, držitelky Magnesie Litery za objev roku Lenky Elbe, režiséra a baviče Jakuba Koháka nebo básníků Pavla Sobka a Jitky Bret Srbové. Kuriozitou knihy je povídka v kafkovském stylu vytvořená umělou inteligencí, tedy možným reklamním textařem budoucnosti. Výtěžek z knížky bude věnován na nevidomé a slabozraké ve spolupráci s nadací Dostaň šanci.

Po čtyřech oceňovaných básnických knihách a po delší tvůrčí pauze přichází Jitka Bret Srbová (nar. 1976) se sbírkou, v níž život „nazírá zblízka“. Nahlíží do tmavých proluk, koutů, kumbálů, ale především do nesamozřejmých souvislostí. Jestliže se smysl vztahů často vyjevuje v detailech, o to více tento zákon platí pro vyzařování básní. Všudypřítomní lidé tu vlastně nic neřídí, nic neurčují: to všechno ty „malé věci“. „Ptej se. Malé věci odpoví.“ Svou vůli zde projevují živly, zvířata, rostliny a roční období. Básně jsou alternativním výkladem hierarchií, vytyčují novou logiku příčin a následků. Verše pobaveně vyplivují nakousnutý rozum a kruhem obcházejí lineární čas. Jde tu o křehkost i surovou matérii, jde tu o odevzdání se vášni. Když postáváme mezi malými věcmi a jsme právě tak malí, všechno je stejně důležité. Hlavně to, čeho si nevšimneme nejdřív, čeho si vůbec všimnout nechceme. Ale pozor, to všechno si všímá nás!