Tereza Riedlbauchová Book order

Americký básník Stephan Delbos, který poprvé navštívil Prahu v roce 2003, propojuje českou a anglofonní literaturu skrze své životní zkušenosti a dílo. Pro jeho první uvedení do české literatury jsme vybrali dva podstatné básnické texty: "Walking to Břevnov" ze sbírky In Memory of Fire (2017) a "A Child’s Guide to Candor" ze sbírky Small Talk (2021). "Walking to Břevnov" zobrazuje konec milostného vztahu dvou postav, Osamělce a Cizinky, přičemž Praha hraje klíčovou roli. V "Dětském návodu na upřímnost" autor konfrontuje český a americký svět, oslovuje svého syna a reflektuje svou roli otce. V básních se prolínají obavy z aktuálních událostí s obdivem k drobným radostem každodenního života a vzpomínkami na dětství a osudy rodinných příslušníků. Básně přeložily Tereza Riedlbauchová a Radka Thea Otípková.

Passionate and evocative, the poems delve into the interplay between physicality and imagination, exploring themes of desire and connection. Each piece captures moments of intimacy, fluidly transitioning between perspectives and urban settings across Europe. Riedlbauchová's work resonates with universal emotions, reflecting her status as a significant contemporary voice in Czech poetry. The collection presents a compelling journey through the thresholds of bodies and the essence of human experience.