In den beginne: Het boek Genesis
Vertaald en van aantekeningen voorzien door Huub Oosterhuis en Alex van Heusden
IN DEN BEGINNE (Genesis) is een hoogtepunt in de wereldliteratuur. Het verhaalt de schepping van aarde en mensheid, en binnen die mensheid de wording van Israël. In deze uitgave wordt een poging gedaan de Hebreeuwse grondtekst met zijn eigen idioom en kenmerkende stijlfiguren zo adequaat mogelijk in het Nederlands te vertalen. Aan deze vertaling zijn verklarende aantekeningen toegevoegd – behalve door de moderne bijbelwetenschappen zijn ze geïnspireerd door oude rabbijnse en andere joodse bronnen. De vertaling is bedoeld om voor te lezen. Vertaling en aantekeningen samen kunnen mogelijk dienen tot gezamenlijke studie, zoals in de joodse traditie gebeurt in het bet ha' midrasj, het 'leerhuis'. In den beginne is het eerste deel van de reeks ‘De vier van Mozes', de Tora – de eerste afdeling van de De volgende delen zijn En dit zijn de namen (Exod. (Leviticus), In de woestijn (Numeri) en Dit zijn de u (Deuteronomium).
