Li Ang Book order (chronological)

Kniha Čarovná zahrada, spolupráce s Národním muzeem Tchajwanské literatury, představuje autorku Li Ang, jednu z nejuznávanějších tchajwanských spisovatelek. Její dílo se vyznačuje kritickým tónem a kontroverzními tématy, jako jsou ženská sexualita, genderové otázky a jejich spojení se společenským životem Tchaj-wanu. Příběh sleduje postavu Ču Jing-chung z fiktivního rodu Ču a dotýká se historických událostí, od První čínsko-japonské války po modernizaci osmdesátých let. Milostný příběh hlavní hrdinky se prolíná s rodinnou historií, čímž autorka rozšiřuje historické povědomí o Tchaj-wanu a pokouší se o národní alegorii. Hlavní hrdinka se snaží o sebepoznání a její otec, symbolizující upadající elitu, nahrazuje čínské rostliny tchajwanskými, čímž vyjadřuje svou identitu a lásku k Tchaj-wanu. Na konci románu Ču Jing-chung zrekonstruuje rodinnou zahradu a daruje ji veřejné nadaci, aby patřila lidem Tchaj-wanu. Dílo tak nejen nabízí zajímavý příběh, ale i možnost seznámit se s kulturou a historií Tchaj-wanu, jehož novodobé dějiny se v mnoha aspektech podobají těm našim.

Das ganze Ausmaß männlicher Brutalität und die monströsen Folgen des chinesischen Patriarchats vom siebzehnten Jahrhundert bis in die heutige Zeit schildert Li Ang, wichtigste, politische Streitfragen ebenso wie weibliche Sexualität thematisierende Schriftstellerin Taiwans, in ihrem neuen Roman.Die Hauptfiguren sind fünf, teils doppelgesichtige Chinesinnen, die nach amourösen Abenteuern wegen der ihnen angetanen Gewalt zu Rachegeistern werden. In der Grauzone zwischen Leben und Tod setzen die Frauen ihren eigenen Willen durch und finden sich selbst...

Chen Jiangshui is a pig-butcher in a small coastal Taiwanese town. Stocky, with a paunch and deep-set beady eyes, he resembles a pig himself. His brutality towards his new young wife, Lin Shi, knows no bounds. The more she screams, the more he likes it. She is further isolated by the vicious gossip of her neighbors who condemn her for screaming aloud. As they see it, women are supposed to be tolerant and put their husbands above everything else. According to an old Chinese belief, all butchers are destined for hell—an eternity of torment by the animals they have dispatched. Lin Shi, isolated, despairing, and finally driven to madness, fittingly kills him with his own instrument—a meat cleaver. A literary sensation in the Chinese language world with its suggestion that ritual and tradition are the functions of oppression, this novel also caused widespread outrage with its unsparing portrayal of sexual violence and emotional cruelty. This tale has made a profound impact on contemporary Chinese literature and today ranks as a landmark text in both women's studies and world literature.