Fadhma Aïth Mansour Amrouche Book order (chronological)

De indrukwekkende autobiografie van de Algerijnse Fadhma Aïth Mansour Amrouche (1882-1967) biedt een indringend kijkje in het leven van een Kabylische vrouw en moeder van acht kinderen, waaronder de Franse auteur Jean Amrouche. Geboren als buitenechtelijk kind in een Kabylisch bergdorp, groeit ze op als verstotene door de strenge dorpszeden en eer, vooral voor vrouwen. Haar moeder, bezorgd om haar veiligheid, stuurt haar op jonge leeftijd naar een Frans, christelijk internaat. Daar beleeft Fadhma enkele gelukkige jaren totdat de school sluit door geldgebrek. Fadhma beschrijft de schoonheid van de Kabylische taal, die haar troost biedt in ballingschap. Haar autobiografie is eerlijk en zonder drama; ze vertelt over het leven in Kabylië en Tunis onder Franse kolonisatie, de oude gebruiken, en de natuur. Dit maakt haar verhaal meer dan alleen een meeslepende levensvertelling; het is ook een uniek document over een tijd en plaats die niet ver van ons verwijderd zijn. Dit werk is het negende deel in de Berberbibliotheek en is uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar.