Agata Zachariasz Books

Słownik obejmuje dyscypliny, które w Polsce cieszą się znacznie mniejszą popularnością niż na Zachodzie, zwłaszcza w krajach anglosaskich. Te dziedziny rozwijają się tam od dawna, mając ukształtowany system akademicki, stowarzyszenia zawodowe oraz bogatą literaturę i periodyki. Taki rozwój przyczynia się do wysokiej jakości krajobrazu, rzadko spotykanej w Polsce, co nie zawsze wynika z wyższych możliwości materialnych społeczeństwa. Aby osiągnąć podobny poziom, konieczne jest poznanie zagranicznych doświadczeń. Już na poziomie podstawowym widać, że tłumaczenia klasycznych dzieł anglojęzycznych z zakresu architektury krajobrazu są praktycznie nieobecne, a oryginały są rzadkością w polskich bibliotekach. Choć oferta czasopism fachowych jest nieco lepsza, hasło 'architektura krajobrazu' nie figuruje w Wielkiej Encyklopedii Powszechnej, podczas gdy w Encyclopaedia Britannica zajmuje dziesięć stron. Taki stan rzeczy utrudnia wymianę doświadczeń w nauce, dydaktyce oraz w pracach projektowych. Dlatego kontynuujemy prace nad słownikiem, którego kolejne tomy będą się ukazywać w najbliższych latach. Zawiera on hasła dotyczące terminów, wybitnych postaci, metod, wydarzeń, aktów prawnych i miejsc, a wiele z nich wzbogacono o bibliograficzne odniesienia do literatury przedmiotu, mało znanej w Polsce.

The Dictionary encompasses disciplines that are significantly less popular in Poland than in the West, particularly in English-speaking countries. These fields have been developing for years, supported by established academic systems, professional associations, and a wealth of literature and periodicals. This growth has enhanced awareness and resulted in high-quality landscaping, a rarity in Poland, not solely due to material wealth. To reach a similar level of quality in our landscaping, we must learn from foreign experiences. Basic research reveals a lack of translations of English-language classics in landscape architecture, with original works being scarce in Polish libraries. The situation is slightly better regarding professional periodicals, yet the entry for "landscape design" is absent in our Popular Great Encyclopaedia, while it spans about ten pages in the Encyclopaedia Britannica. This gap hinders professional exchanges, research, and projects. Consequently, the creation of this Dictionary has been initiated. It includes entries on professional terminology, notable figures, methods, significant events, legislative acts, and key locations. Many entries feature brief explanatory notes and bibliographic references, totaling over 100 items of essential literature that remain largely unknown in Poland.