Pobyt i badania przyrodnicze Jeana-Etienne'a Guettarda w Rzeczypospolitej
Wraz z tłumaczeniem tekstu - Rozprawa o naturze ziem Polski i minerałach w nich zawartych
Jean-Etienne Guettard (1715-1786) był jednym z najwybitniejszych uczonych doby Oświecenia. Pozostawił trwały ślad w tak różnych dziedzinach nauk, jak geologia, mineralogia, paleontologia, botanika, meteorologia, zoologia, medycyna i nauki inżynieryjne. W latach 1760–1762 prowadził badania naukowe w Polsce i na Litwie. Ich owocem były cztery rozprawy ogłoszone w Królewskiej Akademii Nauk w Paryżu, wiele informacji o polskiej przyrodzie opublikowanych w innych pracach oraz ogromna ilość rękopiśmiennych notatek. Pomimo upływu ponad dwustu lat spuścizna naukowa Guettarda nie doczekała się należytego opracowania. Zamiarem autorów było wypełnienie tej luki, jaką stanowi nieznajomość przyrodniczych badań przeprowadzonych przez Guettarda w Rzeczypospolitej. Oprócz opublikowanych źródeł autorzy wykorzystali dokumenty z archiwów Narodowego Muzeum Historii Naturalnej w Paryżu, Archiwum Akademii Nauk i Institut de France w Paryżu. Przetłumaczyli na język polski dwuczęściową rozprawę Guettarda pt. Rozprawa o naturze ziem Polski i minerałach w nich zawartych. Jest to pierwsze polskie tłumaczenie tej ważnej dla historii nauki pracy. Przygotowana przez P. Daszkiewicza i R. Tarkowskiego praca na temat badań i obserwacji naukowych Jeana-Etienne'a Guettarda w Polsce przyczyni się niewątpliwie do upowszechnienia wiedzy o tym wybitnym uczonym i jego badaniach w naszym kraju.