Mempo Giardinelli Books

La ciudad de Resistencia, en el Chaco argentino, es una ciudad tranquila, burguesa, aletargada en el calor asfixiante de la región, en la que crímenes, pecados y faltas hallan acomodo más o menos impune siempre y cuando se guarden las apariencias. Hasta que un día, súbitamente, entre una cómoda pareja de amantes salta como una inspiración diabólica la pregunta que los asoma al abismo y los arrastra a un particular infierno, pues toda transgresión puede admitirse menos aquella que es inocultable: el asesinato. Una vez traspasado el último límite y probado el sabor de la libertad lejos de toda convención social, no cabe más que dejarse arrastrar por la vorágine de la llamada elemental de la supervivencia en una huida violenta y salvaje que desemboca en un insospechado final.

translated from Spanish into German by Curt Meyer-Clason

Der «Revolutionär auf dem Fahrrad» erzählt die wahre Geschichte eines Menschen, der sich niemals von seinen Misserfolgen unterkriegen ließ. Ein gehaltvolles literarisches Werk, das Hoffnung und Visionen für eine bessere Welt inspiriert. Der charismatische Mempo Giardinelli erweckt eine historisch dunkle Epoche Lateinamerikas zum Leben und beleuchtet bedeutende politische Ereignisse auf unerwartet lebendige Weise, mit donquichotteskem Romantizismus und Humor, der den Leser mitreißt. Ein Referenzwerk, das die charakteristischen Elemente eines klassischen lateinamerikanischen Romans und der Tradition von Gabriel García Márquez trägt. Ein Buch, das fast vierzig Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung modern bleibt und eine einzigartige Geschichte erzählt, die uns zärtlich daran erinnert, dass „Die Revolution immer wieder neu geboren wird“.

Giardinelli, Mempo / Eitel, Wolfgang. [Hrsg]. Fallen die Perlen vom Mond? Lateinamerikanische Liebesgeschichten. 2. Auflage. München / Zürich, Piper, 1992. 12 x 19cm. 453 Seiten. Originale Broschur. Sehr guter Zustand. [Serie Piper, Band 1426]. Können Anthologien noch Verlockungen sein? Der Piper Verlag antwortet darauf mit einem Panorama lateinamerikanischer Fallen die Perlen vom Mond?, das ist keine Blütenlese aus schon bekannten Anthologien zu einem neuen Strauß. Dreißig der fünfzig Geschichten sind Erstübersetzungen. Das ist eine Pioniertat...Das Panorama ist üppig und aufregend und bietet manche Erzählung der Extraklasse. [Frankfurter Rundschau]

Příběh je rozprostřen do dlouhého období pětadvaceti let i velkého prostoru - dějištěm je nejprve kraj Chaco na severu Argentiny, potom se přesouvá do metropole Mexika. Formálně je vyprávěním v první osobě k nepřítomnému posluchači, ústřední postavou je bezejmenný emigrant, který v době vojenské diktatury v rodné Argentině žije v mexickém exilu. "Intimní" linie příběhu začíná v jeho dětství, kdy jako třináctiletý měl ve zvyku špehovat studentku Auroru, žijící u nich na bytě. Trauma a zároveň touha, které si z těchto zážitků odnáší, ho provázejí po další život, Aurora je pro něj věčným cílem, k němuž se upíná. Po dvaceti letech se s ní v emigraci skutečně setká - a jejich sblížení, ač na jedné straně jakoby nutné, se obrací v překvapivě "relativizující" zkušenost, kdy vstup do toužebně očekávaného "sedmého nebe" není snad přímo zklamáním, ale vyznívá jako zpochybnění. Vyprávění odbočuje k drobným "postranním" příběhům, kde zejména vzpomínky na dospívání kombinují humor a melancholii. Postupně sílí téma emigrace, které se nakonec stává zásadním motivem myšlení a konání vypravěče, v konečném důsledku i jeho rozčarování a frustrace.