Jacques-Pierre Amette Book order (chronological)

Románový příběh o Bertoltu Brechtovi, který se v roce 1948 vrátil z exilu, a mladé krásné herečce Marii Eichové, agentce Stasi, začíná v roce 1948 v poválečném Východním Berlíně... Francouzský prozaik, dramatik a literární kritik Jacques-Pierre Amette (nar. 1943) byl za tuto knihu v roce 2003 vyznamenán prestižní cenou Prix Goncourt. Román Brechtova milenka vychází ze znalosti reálií, postavu Brechtovy milenky a spolupracovnice Stasi Marie Eichové si však Amette dovedně vymyslil. Křehce ironické tóny tím zdařile kontrapunktoval smutkem nad posledními lety chytrého a úspěšného umělce.

En 1948, après quinze ans d'exil, Bertolt Brecht revient à Berlin où le régime communiste compte sur lui pour édifier un théâtre " prolétarien et socialiste ", vitrine culturelle du régime. Le dramaturge fait la rencontre d'une actrice, Maria Eich, qui devient sa maîtresse. Il ne sait pas encore que la jeune femme va, jour après jour, noter ses faits et gestes, lire son courrier, rapporter fidèlement ce qu'elle voit et entend aux agents de la Stasi, la police politique. Car, au-delà des honneurs officiels, certains se méfient de l'écrivain qui a passé tant d'années chez les capitalistes américains... Commence alors, dans les coulisses du Berliner Ensemble, un jeu de rôles où, face aux ombres et lumières d'un Brecht à la personnalité complexe, se détache la figure de Maria, instrument docile et pathétique aux mains de l'appareil totalitaire. Le prix Goncourt 2003, prix Goncourt du centenaire, a couronné ce roman, peinture saisissante d'un Berlin qui se relève péniblement de ses ruines, méditation sur la vérité de l'art aux prises avec les mensonges politiques.

Nach langjährigem Auslandsaufenthalt kehrt die Malerin Gabrielle in ihre Heimatstadt in der Normandie zurück, um an der Eröffnung einer Retrospektive ihrer Bilder teilzunehmen. In ihrem Zimmer im Hotel 'Zu den zwei Leoparden' werden Erinnerungen in ihr lebendig an Menschen und Geschehnisse ihrer Jugend, der Zeit der deutschen Besatzung Frankreichs. Da ist ihre Mutter, die nach dem frühen Tod des Vaters in einer lesbischen Beziehung lebte; da ist jedoch vor allem ihre beste Freundin, die während des Krieges auf mysteriöse Weise verschwand, vermutlich denuziert vom eigenen Bruder, der - inzwischen einer der einflußreichsten Männer der Stadt - Gabrielles Werkschau angeregt hat.