Natasza Goerke Books

Tato kniha byla vydána českým nakladatelstvím Twisted Spoon Press, které sídlí v Praze a vydává díla českých a slovanských autorů v anglickém jazyce. Oficiální anotace nakladatele: Farewells to Plasma is a selection of short stories and prose from the three volumes Goerke has published in Polish. Few Polish prose writers of the past ten years have attracted as much delight and bewilderment as Natasza Goerke. Her stories, which are commonly fastened with predicates like “surreal,” “grotesque,” “ludicrous,” “ironic,” and “extravagant,” call to mind the absurdist and parabolic work of Daniil Kharms, Slawomir Mrozek, Clarice Lispector, and Antonio Tabucchi. Although her reluctance toward straightforward narration, her refusal of any "responsibility" on the part of the writer to provide metaphysical product for the national masses, and her involvement with esoteric perspectives such as Buddhism and Asian cultures generally, all have caused less avant-garde-friendly critics to shake their heads in consternation, her erudition and extremely fine feeling for the Polish language have earned her recognition from all quarters as one of the most innovative and important voices of the younger generation.

W latach osiemdziesiątych Natasza Goerke po raz pierwszy odwiedziła Nepal, gdzie himalajskie zbocza były jeszcze porośnięte lasami, a smog nie przesłaniał górskich szczytów. Katmandu tętniło życiem, a dzieci bawiły się w rzece Bagmati, otoczonej martwymi krowami. Uliczki pachniały haszyszem, a nieliczni turyści wsiąkali w lokalny klimat, oddając się beztroskiemu snuciu. Z czasem postęp przyniósł zmiany: kafejki internetowe, supermarkety, neonowe światła zaczęły dominować nad gwiazdami. W 2015 roku Nepal nawiedziły dwa trzęsienia ziemi, które na zawsze zmieniły życie wielu Nepalczyków. Natasza Goerke przedstawia kraj, który stał się jej drugim domem, ukazując jego zmysłowość i nieustanną transformację. Malownicze lepianki kontrastują z nowoczesnymi budynkami, a zapach kardamonu miesza się z spalinami. Historia Nepalu jest opowiedziana przez losy monarchów i żebraków, ukazując nieprzewidywalność życia oraz tragedię, która stała się początkiem nowej rzeczywistości. To empatyczna opowieść o małym kraju, pełnym radosnych, naiwnych i biednych ludzi. Autorka zadaje pytanie o to, jak czulibyśmy się, gdyby turyści wtargnęli do naszego domu, zostawiając za sobą bałagan. To tylko fragment tej głębokiej refleksji.

Kniha krátkych textov mladej poľskej autorky, ktorá nemá rada príbehy, no rada sa hrá so slovami.