Tomáš Svoboda Books

"The purpose of this volume is to explore key issues, approaches and challenges to quality in institutional translation by confronting academics? and practitioners? perspectives. What the reader will find in this book is an interplay of two approaches: academic contributions providing the conceptual and theoretical background for discussing quality on the one hand, and chapters exploring selected aspects of quality and case studies from both academics and practitioners on the other. Our aim is to present these two approaches as a breeding ground for testing one vis-à-vis the other. This book studies institutional translation mostly through the lens of the European Union (EU) reality, and, more specifically, of EU institutions and bodies, due to the unprecedented scale of their multilingual operations and the legal and political importance of translation. Thus, it is concerned with the supranational (international) level, deliberately leaving national and other contexts aside. Quality in supranational institutions is explored both in terms of translation processes and their products ? the translated texts."

Unikátní fotografická publikace, sestavená z drtivé většiny z dosud nepublikovaných dobových snímků, přibližuje původní podobu československého opevnění v roce 1938. V této knize je systém předválečného opevnění vůbec poprvé zachycen ve své komplexní technické a geografické podobě – čtenář se tak může seznámit s různými typy těžkého a lehkého opevnění včetně překážkových systémů, ale i s jednotlivými oblastmi předválečného Československa, ve kterých bylo opevnění budováno. Jsou zde popsány jednotlivé úseky nebo linie opevnění v celém rozsahu obranného pásma od Ostravy přes Krkonoše, Krušné hory, Šumavu, jižní Moravu, Slovensko až na Podkarpatskou Rus včetně vnitrozemských linií v Čechách. Kniha je navíc doplněna o další zajímavosti související s předválečným opevněním – opevněné celnice, silniční uzávěry nebo fotografie výzbroje a výbavy opevnění. Nechybí ani ukázky zajímavých dobových dokumentů. Opravdovou lahůdkou jsou pak unikátní dobové barevné fotografie objektů lehkého opevnění.