Maria Todorova Books

If the Balkans hadn't existed, they would have been invented was the verdict of Count Hermann Keyserling in his famous 1928 publication, Europe. This book traces the relationship between the reality and the invention. Based on a rich selection of travelogues, diplomatic accounts, academic surveys, journalism, and belles-lettres in many languages, Imagining the Balkans explores the ontology of the Balkans from the eighteenth century to the present day, uncovering the ways in which an insidious intellectual tradition was constructed, became mythologized, and is still being transmitted as discourse.The author, who was raised in the Balkans, is in a unique position to bring both scholarship and sympathy to her subject. A region geographically inextricable from Europe, yet culturally constructed as the other, the Balkans have often served as a repository of negative characteristics upon which a positive and self-congratulatory image of the European has been built. With this work, Todorova offers a timely, accessible study of how an innocent geographic appellation was transformed into one of the most powerful and widespread pejorative designations in modern history.

Dieses Buch soll vieles leisten: einen Rückblick in das politische Werden der Balkanproblematik in ihren verschiedenen Aspekten bieten, vor allem aber Zukunftsperspektiven vorstellen, die in den vorhandenen Kommentaren und Diskussionsbeiträgen vielfältig angelegt und formuliert sind - nicht zuletzt vor dem Hintergrund der EU-Erweiterungsprozesse.Es geht um den "Habitus" der jungen und der alten JournalistInnen und BalkankennerInnen als Modell für die Zukunft: Internationalität und Vertrautheit ohne Anbiederung. Und natürlich geht es bei dieser "Revue" auch um die Lust auf den Balkan und das Abenteuer des Verstehens.

"Gdyby Bałkany nie istniały, należałoby je wymyślić" napisał Hermann Keyserling w swoim słynnym tekście z 1928 roku. Książka Marii Todorovej Bałkany wyobrażone śledzi relacje pomiędzy tym co realne i tym, co imaginacyjne. Opierając się na licznych dziełach literatury podróżniczej, relacjach dyplomatów, doniesieniach naukowców dziennikarzy, książka Todorovej eksploruje ontologię Bałkanów od osiemnastego wieku do dnia dzisiejszego, odkrywając drogę rodzenia się zmitologizowanego wizerunku tej części Europy. Autorce, urodzonej i wykształconej na Bałkanach, udało się połączyć w swoim klasycznym już dzisiaj dziele podejście naukowe z głębokim, prawdziwym zrozumieniem.