Pavol Šveda Books

Dobrá družina je viac ako len partia kamarátov, ktorí si rozumejú. Je to malé spoločenstvo ľudí, ktorí si navzájom pomáhajú, dobre sa poznajú a vedia, že sa na seba môžu spoľahnúť. Dobrá družina nevznikne zo dňa na deň, rodí sa postupne, na výpravách, družinovkách a táboroch, pri každom dobrodružstve, ktoré zažijete. Vyžaduje si vklad od každého jedného z jej členov. Keď sa však dobrú družinu podarí vytvoriť, je niečím čo vás bude možno sprevádzať celý život.

Touto prácou reagujem na často opakované tvrdenia o údajnej degradujúcej kvalite prekladateľskej a tlmočníckej práce a rovnako upadajúcom postavení prekladateľa a tlmočníka. Jej cieľom nie je normy nastavovať či predpisovať. Sme presvedčení, že presnejšie popísanie a označenie existujúcich podmienok a tendencií na prekladateľskom trhu je nevyhnutným predpokladom na zlepšenie pozície tak prekladateľa/tlmočníka - jednotlivca, ako aj celej profesijnej skupiny. Údaje a zistenia obsiahnuté v tejto práci však môžu poslúžiť aj na vyvrátenie mnohých povier a mýtov, ktoré sa bez existencie exaktných meraní v komunite prekladateľov a tlmočníkov tvorili, šírili a priamo či nepriamo ovplyvňovali a učovali aj správanie sa jednotlivcov.