Rudolf Bartsch Books
Die konfrontative Analyse behandelt neben den Unterschieden auch die Gemeinsamkeiten des Passivs im Deutschen und im Finnischen. Dabei werden morphologische, syntaktische, semantische, textkonstituierende und pragmatische Gesichtspunkte berücksichtigt. Zudem zeigt eine vergleichende Übersetzungsanalyse, mit welchen agensabgewandten Strukturen das deutsche Passiv ins Finnische (und umgekehrt) übersetzt wird. Im sprachdidaktischen Teil der Arbeit werden u. a. einige 'passivspezifische' Lernschwierigkeiten finnischer Schüler dargestellt.
Román zachycuje na pozadí závěru druhé světové války a politických a společenských událostí, provázejících zrození NDR a NSR, osud nacistického vojáka, který se po návratu z války rozhodne vykonat soukromou spravedlnost nabývalém příslušníku SS, válečném zločinci, a při výkonu pomsty sám zahyne.
Kriminální, psychologicky laděný román líčí rafinovanou vraždu ženy utopením v jezeře, kterou provede pod záminkou milostného dobrodružství její někdejší přítel. Usilovné pátrání, jež dezorientuje dobrovolné přiznání nepravého pachatele, vede k odhalení skutečného vraha, který je stíhán i jako válečný zločinec.
