Ján Jankovič Book order

S pomocí těchto receptů vykouzlíte ve vaší kuchyní opravdové zázraky. Vždyť zahrada a příroda vůbec jsou zdrojem nevyčerpatelného množství skvělých přísad, kterými můžete naplnit svou spižírnu přímo k prasknutí. Celá vaše rodina z ní může čerpat po celý rok podle potřeby a chuti, ať už sáhnete po ovocné marmeládě nebo želé, vydatném čatní, jemném likéru, aromatizovaném octu nebo oleji, kořením ochucené omáčce či bylinkovém čaji. A na krásných fotografiích, které každý recept provázejí, se nechte inspirovat, jak tyto výrobky vkusně zabalit a uchovávat.

Im Garten können viele aromatische Pflanzen angebaut werden, die sich zu wohlschmeckenden Gewürzen verarbeiten lassen. Aus klassischen Vertretern wie Petersilie, Chili, Berberitze oder Exoten wie Tüpfel-Farn, Gemüsebaum und Nelkenwurzel können außergewöhnliche und leckere Tees, Öle, Liköre oder Badezusätze gezaubert werden. Die Schritt-für-Schritt-Fotos und Anleitungen zeigen, wie die Verarbeitung garantiert gelingt und bieten außerdem zahlreiche Anbautipps. Zusätzlich gibt es eine Fülle an Inspirationen für individuelle Verpackungen! So werden aus der eigenen Ernte liebevolle Geschenke, die Freude machen!

Legenda potrebuje legendárnu postavu – hrdinu, hrdina sa nezaobíde bez nepriateľa. Odveké a tradične dobré slovensko-chorvátske vzťahy spočívajú na pevných základoch genetickej príbuznosti, blízkosti jazykov, na spoločenských osudoch a vzájomných sympatiách. V ich základoch je niekoľko kameňov, ktoré symbolizujú a personifikujú ich silu a význam – jedným z nich je legendárny gróf Mikuláš (Nikola) Šubič Zrínsky )1508 -1566), ktorý mal aureolu obrancu Sihote a svojím urodzeným pôvodom predstavoval typ hrdinu, akých Slováci mali len na úsvite svojich dejín.

Zrínskeho legendu a postavu grófa Mikuláša Šubića Zrínskeho (158 - 1566) osvetľuje autor v kontexte slovensko-chorvátskych vzťahov - preto aj v úvode Chrestomatie, ktorá je relatívne samostatnou časťou diela, na primárnu charakteristiku chorvátskeho a slovanského hrdinu používa text slovensko- chorvátskeho dejateľa Štefana Moysesa, ktorý je jedným zo symbolov spolupráce našich národov. Pre túto knihu nie je nepostatné to, že Moyses stať písal v Záhrebe na posilnenie ideovej bázy chorvátskeho romantizmu, čo znamená, že uvádzal aj fakty a súvislosti, ktoré u iných buď nenachádzame, alebo sú skreslené či marginalizované - preto Moysesov text je aktuálny aj dnes.

Dvojdielna publikácia akcentuje slovensko-chorvátsku spolupatričnosť na pozadí monumentálnej postavy grófa Mikuláša Zrínskeho, ktorého hrdinská obrana Sihote (1566) sa stala legendou. V časti Chrestomatia sa ilustruje vznik a zmeny legendy na podklade eposov, básní, hier a próz, ako i vecnej literatúry. Chrestomatia I. (Slovenské piesne, básne a iné významné texty) Chrestomatia II. (Texty v latinčine a ich preklady do slovenčiny) Chrestomatia III. (Chorvátske spevy a básne a ich preklady do slovenčiny)

Ukážka z knihy: Prelínanie a pripomínanie sú kľúčové slová úvodného textu knihy, v ktorej sa poézia niekoľkých desaťročí prelína s komentármi, citátmi a faktami, dobové aspekty s dnešným pohľadom, srbské básne so slovenskými, preklady s adaptáciami - takéto prelínanie umenia a faktov, minulosti a súčasnosti má pripomenúť, že sme kráčali a budeme kráčať spoločne nielen po priestoroch duchovna, ale aj po reálnom priestore, v ktorom sa nachádzajú naše ohniská a kozuby, pričom nesmieme zabúdať, že sú to priesotry Európy a sveta, v ktorom spolu s ostatnými Slovanmi máme nárok na dôstojné postavenie, ako to formuloval a predpovedal Ján Kollár, apoštol slovanskej vzájomnosti.

Slovník prekladateľov z macedónštiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny charakterizuje jednotlivých prekladateľov a ich podiel na aktivitách slovenského prekladateľstva.

Literárne, historické a komparatistické štúdie venované prekladom básne Onamo! Onamo! v kontexte slovensko-čiernohorských vzťahov.