Eiko Kadono Books

Read the modern classic about a young witch and her clever cat that started it all! Nostalgic fans of the Hiyao Miyazaki film, Kiki's Delivery Service and newcomers alike will love this exciting new translation of the beloved fantasy story. "A gentle story of magic-tinged independence."—The Wall Street Journal Half-witch Kiki never runs from a challenge. So when her thirteenth birthday arrives, she's eager to follow a witch's tradition: choose a new town to call home for one year. Brimming with confidence, Kiki flies to the seaside village of Koriko and expects that her powers will easily bring happiness to the townspeople. But gaining the trust of the locals is trickier than she expected. With her faithful, wise-cracking black cat, Jiji, by her side, Kiki forges new friendships and builds her inner strength, ultimately realizing that magic can be found in even the most ordinary places. Blending fantasy with the charm of everyday life, this enchanting new translation will inspire both new readers and dedicated fans.

Kiki ist nun sechzehn Jahre alt. Zum vierten Mal kehrt in Koriko der Frühling ein, seit sie sich in der Stadt niederließ. Als eines Tages aus heiterem Himmel die zwölfjährige Keke auftaucht, wird Kikis Leben ordentlich durcheinandergewirbelt. Das freigeistige und schelmische Mädchen, das wundersame Kräfte zu besitzen scheint, schürt in Kiki viele Zweifel an sich und ihrem Dasein als Hexe. Um diese Krise zu überstehen und über sich hinauszuwachsen, muss Kiki zu sich selbst zurückfinden und lernen, was für sie wirklich wichtig ist.

まだ寒さの厳しいある冬の日、人間の男の人オキノさんと、魔女のコキリさんのあいだにかわいらしい女の子が生まれました。名前はキキ。将来、魔女として活躍するキキが、相棒兼ライバルの黒猫ジジと一緒に成長していくようすが描かれます。オキノさんとコキリさんの愛情をいっぱいに受け、魔女の娘として育ったキキは、どのように、魔女になることを意識しはじめるのでしょう。一方、「旅猫」の母親から生まれたジジは、「魔女猫」になれるのか、はたまた「家猫」として過ごすことになるのか。ジジも、キキの気持ちの迷いにヤキモキさせられます。そして、キキの前にとつぜんあらわれた不思議な女の子、ミッチョンとは――。

Dans ce deuxième tome de Kiki la petite sorcière, découvrez la suite des aventures de cette héroïne iconique au travers de l'oeuvre magique d'Eiko Kadono, à l'origine du chef- d'oeuvre de l'animation japonaise de Hayao Miyazaki. Eiko Kadono a reçu le prestigieux prix d'écriture pour la jeunesse Hans Christian Andersen 2018. Cela fait maintenant un an que Kiki a commencé une nouvelle vie. La - plus si petite ! - sorcière coursière est désormais une véritable célébrité. Mais cette popularité sans précédent n'a pas que des avantages : Kiki est débordée par des commandes toujours plus périlleuses tandis que ses amis, Jiji et Tombo, semblent lui échapper de plus en plus. Alors que le doute germe dans son esprit, la jeune sorcière en vient même à remettre en question son service de livraison... Déterminée à trouver une solution, Kiki va devoir redoubler de courage et de sagesse pour faire face à ses peurs. Quitte, peut-être, à se tourner vers une toute nouvelle forme de magie...

Kiki ist inzwischen 17 Jahre alt. Ihre zarten Gefühle für Tombo entwickeln sich zu wahrer Liebe. Sie freut sich darauf, in den Sommerferien Tombo wiederzusehen, der inzwischen eine weit entfernte Schule besucht. Doch dann erreicht sie ein Brief, in dem er ihr schreibt, er würde sich in die Berge zurückziehen. Vor lauter Sehnsucht nach ihm begibt sich Kiki in den dunklen Wald. Derweil versucht auch Tombo, zu sich selbst zu finden. Die Verbindung der beiden vertieft sich immer mehr.

Mit nun 19 Jahren hat Kiki viel Erfahrung mit ihrem Lieferservice gesammelt und ist beileibe keine Anfängerhexe mehr. Sechs Jahre ist es her, dass sie nach Koriko kam, und in dieser Zeit hat sie viele neue Freundschaften und Bekanntschaften geschlossen. Tombo ist noch immer in einer anderen Stadt und sie verlieren sich etwas aus den Augen, während in Jijis Liebesleben alles wunderbar läuft. Eines Tages werden Kikis magische Kräfte schwächer und sie kann nicht mehr fliegen. Noch dazu kann sie sich nicht mehr mit Jiji verständigen. So steht Kiki vor der Herausforderung, zu ihrer Identität als Hexe zurückzufinden.

Príbeh čarodejnice Kiki, ktorú preslávil animovaný film štúdia Ghibli, vychádza po štyridsiatich rokoch v slovenskom preklade. Kiki má trinásť rokov a podľa čarodejníckej tradície musí vyraziť do sveta na skusy. Nie je síce dobrá v elixíroch a ani v kúzlach, ale vie výborne lietať na metle, a tak sa rozhodne, že si založí expresnú doručovaciu službu. Na svojej ceste k samostatnosti to ale nemá jednoduché – ľudia v meste Koriko, kde sa usadí aj s hovoriacim kocúrom Džidžim, ešte nikdy skutočnú čarodejnicu nevideli. Získať si ich srdce a nájsť si miesto vo veľkom svete bude aj pre odvážnu a odhodlanú Kiki veľká výzva. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.