Voilà un roman qui porte à merveille son titre : tout y est en effet exquis, pétillant, léger et frivole avec grâce. Dans une langue aussi déliée que la taille de son héroïne, Fanny Deschamps nous livre les premiers émois de Louison, la bâtarde du duc de Conti, ses premiers pas dans la vie, ses faux pas aussi, quelques années avant la Révolution française, dans le bruissement de la soie et l'éclat des perles.
Orpheline, Jeanne a été recueillie par l'aimable baronne Marie-Françoise de Bouhey et vit dans son château du pays de Dombes. Nous sommes le 1er avril 1762. Jeanne a quinze ans. Elle est très belle : une splendide chevelure blond de seigle, de larges yeux mordorés... et elle est follement amoureuse du docteur Philibert Aubriot, un homme marié de trente-cinq ans, fou de botanique, avec lequel elle a couru dans la campagne et qui lui a donné sa passion des plantes. Dans ce temps de la fin du règne de Louis XV où le plaisir de vivre est une religion, Jeanne au coeur tendre, au corps gai, nous entraîne de la province à Paris, ce Paris du siècle des lumières où elle va rencontrer des personnages célèbres fascinants et où sa beauté et son esprit vont faire des ravages. Elle découvrira aussi qu'on peut aimer passionnément deux hommes en même temps... La Bougainvillée, un roman d'amour, de moeurs et d'aventures, vivant, savoureux, sensuel, rempli de personnages pleins d'esprit et de passions.
Jeanne in den Gärten - bk1522; Rowohlt Verlag; Fanny Deschamps; Paperback; 1983
Analyse : Roman historique.
Voici un roman fastueux, tout à la fois éducation sentimentale, tendre et gai roman d'amour, de moeurs et d'aventures. Un roman enjoué, charmeur, écrit avec un bonheur constant dans une langue superbe. Une grande fresque romanesque, comme peu savent encore en écrire, sur la vie de château en province, sur le Paris du siècle des Lumières. Un roman vivant et savoureux, dont les personnages pleins d'esprit et de passions captiveront les lecteurs et les convaincront qu'il faisait assez bon vivre dans la France de Louis XV, quoi qu'on en ait pu dire après.
Uli Aumüller übersetzt u. a. Siri Hustvedt, Jeffrey Eugenides, Jean Paul Sartre, Albert Camus und Milan Kundera. Für ihre Übersetzungen erhielt sie den Paul-Celan-Preis und den Jane-Scatcherd-Preis. Grete Osterwald, geboren 1947, lebt als freie Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen in Frankfurt am Main. Sie wurde mehrfach mit Übersetzerpreisen ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Jane Scatcherd-Preis. Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen Siri Hustvedt, Alfred Jarry, Anka Muhlstein, Jacques Chessex sowie Nicole Krauss, Jeffrey Eugenides und Elliot Perlman.
Forts. von: Louison oder die köstliche Stunde. - Die schöne Marquise gerät mit ihrem Mann in die Wirren der Französischen Revolution.
Die blutjunge Louison, illegitime Tochter des Prinzen Conti, verstrickt sich in romantische Liebesabenteuer, bevor sie die angestrebte Heirat mit dem ältlichen Marquis Roquefeuille eingeht. Gesellschaftsroman aus dem vorrevolutionären Paris.
