Rachid Benzine Books

Tra le rovine fumanti di Gaza e le pagine ingiallite dei libri, un vecchio uomo attende. Attende forse che qualcuno si fermi finalmente ad ascoltare. I libri che tiene tra le mani non sono solo oggetti: sono frammenti di una vita, schegge di una memoria, cicatrici di un popolo. Quando un giovane fotografo punta il suo obiettivo verso questo anziano circondato di libri, ignora che sta per attraversare il riflesso. "Non c'è forse dietro ogni sguardo una storia? Quella di una vita. Quella di un intero popolo, a volte", mormora il libraio. Inizia così l'odissea palestinese di un uomo che ha scelto le parole come rifugio, resistenza e patria. Dall'esodo alla prigione, dagli impegni alla disillusione politica, dal teatro agli amori, dai bambini che crescono e vivono, ai drammi che strappano via coloro che ami, la sua voce ci guida attraverso i labirinti della Storia e dell'intimo. In un mondo dove le bombe cercano di avere l'ultima parola, ci ricorda che i libri sono la nostra più grande possibilità di sopravvivenza - non per fuggire dalla realtà, ma per abitarla pienamente.

Pourquoi ce livre ? Intervenant l'une et l'autre sur la scène intellectuelle et médiatique française et sur des thèmes assez semblables, il était inévitable que nous ayons envie de nous rencontrer et que nous y parvenions un jour. L'une est rabbin, l'autre est islamologue. L'une est femme et l'autre homme, et ce n'est pas une mince différence ! Juive ou musulman, nous le sommes chacun de manière singulière... Il y a mille et une façons d'être juif ou musulman ! Mais au-delà de nos différences, nous avons tous deux compris que la Bible et le Coran n'étaient pas étrangers l'un à l'autre. Et tous deux nous revendiquons la liberté de la recherche et de la parole religieuses : une liberté responsable, qui prend en charge les questions et affronte les conflits. Or, de nos jours, partout des fondamentalismes et des mouvements identitaires se prévalent de traditions anciennes qu'ils croient pouvoir faire remonter aux origines de leur foi. Nous en sommes convaincus : être "héritier" ne consiste pas à mettre ce qui a été reçu dans un coffre fermé à clé, mais à le faire fructifier. Cela ne consiste pas à reproduire à l'identique ce qui a été reçu, mais à le renouveler. Nous espérons que notre parole libre et résolument fraternelle fera surgir beaucoup d'autres paroles libres et fraternelles ! D. H. et R. B.

Als seine Mutter krank wird, stellt der Universitätsprofessor Rachid Benzine sein Privatleben in ihren Dienst. Er pflegt sie und liest der Analphabetin allabendlich aus ihrem Lieblingsbuch vor, Balzacs »Chagrinleder« . Bis zu ihrem 93. Lebensjahr wohnte sie in derselben Zweizimmerwohnung, die sie bei ihrer Ankunft aus Marokko mit ihrem Mann und den fünf Kindern bezog. Bewegend und mit politischem Subtext blickt Benzine auf das Leben seiner Mutter zurück, die ihre Kinder über Jahrzehnte mit ihrem mageren Gehalt als Zugehfrau ernährte und deren Herz stets weit offen war für die Sorgen anderer.