Andrea Canobbio Books

Andrea Canobbio, geboren 1962 in Turin, ist Lektor für internationale Literatur beim Verlag Einaudi. Canobbio erhielt für seine Romane und Erzählungen zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Premio Grinzane opera prima und den Premio Mondello Opera Italiana. Seine Romane sind in mehrere Sprachen übersetzt. Annette Kopetzki, 1954 in Hamburg geboren, lehrte an den Universitäten Rom und Pescara. Sie übersetzt seit vielen Jahren Belletristik und Lyrik aus dem Italienischen, darunter Werke von Pier Paolo Pasolini, Erri de Luca, Andrea Camilleri, Roberto Saviano, Edmondo De Amicis und Alessandro Baricco. 2019 wurde sie vom Deutschen Literaturfonds mit dem Paul-Celan-Preis für herausragende Literaturübersetzungen ausgezeichnet.

Ein schöner italienischer Liebesroman. Ein Mann, der über Gefühle spricht. Der Arzt Claudio Viberti, Anfang vierzig, ist ein Zauderer, wie er in der italienischen Literatur Tradition hat und ganz wunderbar beschrieben wurde von dem Triestiner Autor Italo Svevo. Der Protagonist in Canobbios Roman wohnt im selben Haus wie seine Mutter, reist ungern, ist unfähig, Entscheidungen zu treffen oder gar Wagnisse einzugehen. Da lernt der „schüchterne Internist“ die Ärztin Cecilia kennen, verliebt sich in sie und gesteht ihr nach langem Zögern seine Gefühle. Aber Cecilia lebt genauso vorsichtig wie er, und eine Beziehung mit ihr scheint Lichtjahre entfernt. Inzwischen macht sich die lebenstüchtigere Schwester Cecilias an ihn heran. Er ist dem, was ihm da geboten wird, nicht abgeneigt, doch seine heimliche Liebe bleibt Cecilia. Und eines Tages ist es so weit. Drei Lichtjahre sind vergangen, Claudio und Cecilia nähern sich an. Aber da ist auch noch die Schwester... Erzählt wird abwechselnd aus den drei Perspektiven der Beteiligten. Und so hat man am Ende drei verschiedene Liebesgeschichten gelesen. Oder war es doch nur eine? Canobbio erweist sich als Meister in der Beschreibung unterschiedlicher Wahrnehmungen und subtiler Annäherungsformen. Eine wahrlich außergewöhnliche Dreiecksgeschichte und, wie die „Kirkus Reviews“schreibt, „eine ergreifende Schilderung der Dringlichkeit von Liebe und dem ihr innewohnenden Wahnsinn.“

<i>Il naturale disordine delle cose</i> è al contempo un giallo, una storia di ossessione erotica e una meditazione sull'ordine e il disordine, sulla pienezza e il vuoto, e sui padri e le tracce che lasciano sui loro figli. Claudio Fratta è un paesaggista; un uomo naturalmente solitario, ma è anche un compagno affettuoso e giocoso per i suoi nipoti e un collega premuroso. Tuttavia, è ossessionato dal desiderio di vendetta contro l'usuraio che ha ridotto in miseria suo padre; dal perseguire una donna enigmatica e seducente; e tormentato dal senso di colpa per aver assistito alla morte del fratello per overdose. Ambientato in un paesaggio italiano sia immutato che profondamente segnato dal ventesimo secolo, <i>Il naturale disordine delle cose</i> è popolato da un autentico spaccato dell'Italia contemporanea: dilettanti benestanti, ex detenuti, secessionisti di destra, teorici della cospirazione di sinistra e lavoratori immigrati marocchini, cinesi e sikh. La prosa magistrale e fluida di Andrea Canobbio cattura non solo il carattere di Claudio—che non riesce a smettere di rimuginare sul suo passato—ma anche il tema centrale del libro: la sua storia è un peso, un'eredità di colpa, silenzio e incomprensione. Professionalmente, Claudio impone ordine al paesaggio, ma non può mettere a riposo il tragico passato per sé e per le persone che ama.