Jakov Lind Books

Der Unteroffizier Bachmann wird nach einer Schlacht an der Ostfront für geisteskrank erklärt und entlassen. Damit will er sich aber nicht abfinden. Weil er den Kampf braucht, beginnt er seine blutige Odyssee, um wieder zur Truppe, zu irgendeiner Truppe zu stoßen. Bachmanns verrückte Geschichte, von Lind in den schwärzesten Farben erzählt, wird zu Recht als eine der beklemmendsten Fabeln über den Krieg gelesen. 1963 zum ersten Mal veröffentlicht, erscheint diese bitterböse Groteske in einer Neuausgabe anlässlich des 70. Geburtstages von Jakov Lind.

De opportunistische Oostenrijker Wohlbrecht heeft de ouders van de verlamde Anton Barth beloofd deze in veiligheid te brengen in de bergen. Zelf worden zij naar een vernietigingskamp gevoerd. Als dank krijgt Wohlbrecht hun huis. Inderdaad lukt het Wohlbrecht de gehandicapte Joodse jongen op zijn onderduikadres te krijgen, na veel verwikkelingen. Wohlbrecht rekent erop dat de jongen wel spoedig zal overlijden aan de ontberingen. Met de verkoop van het huis gaat het mis en Wohlbrecht belandt in een psychiatrisch ziekenhuis. Twee doktoren, beducht voor zware straffen na de oorlog ontfutselen hem het geheim van de ondergedoken Jood die dat zij goed kunnen gebruiken als ontlastend bewijsmateriaal. Verrassend genoeg blijkt die nog in leven. Het loopt voor de betrokkenen goed af, behalve voor Wohlbrecht, die het loodje legt. Jakov Lind (Wenen, 1927) schreef hiermee een fraai boek over de verschrikkingen van de oorlog. Het boek munt uit door karaktertekeningen en groteske humor. Bevat alleen het titelverhaal van de oorspr. bundel. Een volledige vertaling verscheen als salamanderpocket (1979).

Die Geschichte zweier Brüder wird hier in ihren Briefen dokumentiert. Der eine ist ein »Erfinder« ohne Realitätsbezug, der andere, am alltäglichen Leben gescheitert, ist reif für die Heilanstalt. Lind zeichnet eine Welt, die sich gegen die Weltverbesserer nicht wehren und der man nur mit satirischen Mitteln begegnen kann.