Hans E. Zahn Books

Das Werk erschien in den ersten 6 Auflagen im Fritz Knapp Verlag. Die 7. Auflage erscheint nun in der Reihe der Fachwörterbücher im Verlag C. H. Beck. Die beiden Sprachrichtungen werden in der Neuauflage in einem Band zusammengefasst. Das gesamte Werk wurde hier nicht nur komplett überarbeitet, sondern auch um 7.000 Eintragungen auf über 83.000 Begriffe erweitert. Der Zahn ist das bekannteste zweisprachige Wörterbuch auf dem deutschsprachigen Markt zum Thema Bank- und Börsenwesen. Einer der Schwerpunkte der terminologischen Neuerfassung bilden die Massnahmen der Europäischen Kommission, der europäischen Aufsichtsbehörden und des nationalen Gesetzgebers zur Regulierung der Finanzmärkte, zur Eigenkapital- und Liquiditätsausstattung der Kreditinstitute sowie zur Erbringung von Finanzdienstleistungen. In dem vorliegenden Wörterbuch findet man nicht nur der Wortlaut aller relevanten Richtlinien und Verordnungen, erläutert werden auch ihre Inhalte. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Terminologie des Derivatehandels mit ausführlichen Erläuterungen zu Aufbau und Funktion der wichtigsten Produkte. Ungeachtet der vielen Begriffserläuterungen wurde die bewährte Grundkonzeption aus Fachterminologie und Alltagssprache beibehalten. Vorteile auf einen Blick • Ca. 83'000 Fachbegriffe zum Thema Bank und Börse in Deutsch und Englisch • Originalwortlaut aller relevanten Richtlinien und Verordnungen mit umfangreichen Erläuterungen zu den einzelnen Fachbegriffen • Terminologie des Derivatehandels mit ausführlichen Erläuterungen zum Aufbau und Funktion der wichtigsten Produkte.

Ausgelöst durch die Finanz- und Staatschuldenkrise wurde eine Vielzahl aufsichtsrechtlicher Maßnahmen in den einzelnen Ländern des Euroraums und international in Gang gesetzt mit dem Ziel, systemischen Risiken künftig besser vorzubeugen und damit die Stabilität des Finanzsystems insgesamt zu erhalten. Der Bedarf an zuverlässiger Fachinformation ist enorm – das Taschenlexikon trägt dem Rechnung. Alle wichtigen Fachtermini aus dem regulatorischen Umfeld sind hier nicht nur samt ihrer englischen und französischen Übersetzung enthalten, sondern in den meisten Fällen auch mit Erläuterungen oder weiterführenden Verweisen versehen. Ein Buch, das den Akteuren am Finanzmarkt ebenso wie Dolmetschern und Übersetzern, Fachjournalisten und nicht zuletzt den interessierten Anlegern kurzgefasst auch Hintergründe nahebringt.