Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt
Glossierte und interpretierte Sprachaufnahmen aus Italien, Deutschland, Österreich und Griechenland. Teil II: Burgenlandkroatische, obersorbische und balkanslavische Texte
Der vorliegende Band ist der erste Teil einer zweibändigen Publikation, die die Ergebnisse eines deutsch-französischen Projekts zur elektronischen Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nicht-slavophonen Ländern zusammenfasst. Dieser Teilband konzentriert sich auf die drei moliseslavischen Dialekte in Süditalien. Die präsentierten mündlichen Texte wurden speziell für das Projekt aufgenommen und sind online anhörbar und herunterladbar. Das Korpus ist vollständig glossiert und auf phonetischer, morphologischer und syntaktischer Ebene analysiert. Zu jedem Text gibt es eine Übersetzung in die dominante Kontaktsprache sowie ins Englische. Zudem enthält der Band inhaltliche und sprachwissenschaftliche Kommentare sowie eine einleitende grammatische Übersicht, die den Sprachkontakt berücksichtigt. Neben ihrer Relevanz für die Kontaktlinguistik und Slavistik bietet die Publikation Einblicke in die Alltags- und Erlebniswelt der Sprecher in Vergangenheit und Gegenwart und ist somit auch für ethnologische Fragestellungen und die orale Literatur von Bedeutung. Der Band ist als Open Access bei JSTOR verfügbar.
