Jiří Kolář Books

Written in the 1950s and ’60s, the “action poems” comprising a A User’s Manual were published in their complete form in 1969 when they were paired with the 52 collages of Weekly 1967, the first of Kolář’s celebrated series in which he commented visually on a major event for each week of the year. Taking the form of directives, largely absurd, the poems mock communist society’s officialese while offering readers an opportunity to create their own poetics by performing the given directions. The collages on the facing pages to the poems are composed of layered documents, image cutouts, newspaper clippings, announcements, letter fragments, reports, or decontextualized words, oftentimes forming concrete patterns or the outlines of figures, to create a sort of “evidential” report on the events of that year. Text and image taken together, the volume displays Kolář’s enduring interest in extracting poetry from the mundane to demolish the barrier separating art from reality, or even to elevate reality itself through this dual poetics to the level of art. What art historian Arsén Pohribný wrote about Weekly 1968 equally applies to Weekly 1967: it “shocks with its abrupt stylistic twists” and is “a Babylonian, hybrid parable of multi-reality.” The volume also includes the complete Czech text as an appendix.

A cura di M. E. Cantarello. Porto Valtravaglia, 2010; br., pp. 256.

Ji KolA jest kluczowa postacia dla literatury czeskiej XX wieku Jego tworczosc literacka wciaz nie jest szerzej znana poza granicami Czech Swiatowa slawe zdobyl glownie jako artysta wystawy miedzy innymi w Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku Cala wiedze i umiejetnosci plastyczne zawdzieczal tylko swojej dociekliwosci i wrazliwosci na otaczajacy go swiat Dziennik nigdy nie byl w calosci publikowany w jezyku polskim W Czechach ostatni raz ukazaly sie w 1983 roku Wydanie Naocznego swiadka ma na celu przyblizenie polskiemu czytelnikowi jego tworczosci w ktorej forma dziennika jest jedna z najwazniejszych Naoczny swiadek to poetycki zapis 12 miesiecy z zycia Jiego KolAa Wydanie dziennikow towarzyszy organizowanej przez MOCAK wystawie Kolaz z lasiczka Jiego KolAa pierwszej od lat polskiej monograficznej prezentacji tworczosci jednego z najwybitniejszych czeskich artystow