Pierre Deshusses Books

Man Booker Prize nominee Peter Stamm explores in his sixth novel what it means to be in the middle of nowhere, in mind and in body. Happily married with two children and a comfortable home in a Swiss town, Thomas and Astrid enjoy a glass of wine in their garden on a night like any other. Called back to the house by their son's cries, Astrid goes inside, expecting her husband to join her in a bit. But Thomas gets up and, after a brief moment of hesitation, opens the gate and walks out. No longer bound by the ties of his everyday life--family, friends, work--Thomas begins a winding trek across the countryside, exposed as never before to the Alpine winter. At home, Astrid wonders where he's gone, when he'll come back, whether he's still alive. Following Thomas and Astrid on their separate paths, To the Back of Beyond becomes ultimately a meditation on the limits of freedom and on the craving to be wanted.

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants germanistes de premier cycle universitaire et de classes préparatoires littéraires. Il propose une initiation à la traduction à travers une pratique méthodique du thème et de la version. Précédés d'une méthodologie de la traduction qui analyse les spécificités de l'exercice de version et celui de thème, les trente textes proposés sont tous suivis d'une préparation à la traduction, d'une proposition de traduction, ainsi que de notes sur les choix du traducteur. Les textes retenus, de niveaux de difficulté variés, sont issus, pour la plupart, de la littérature française et allemande. Ils sont présentés dans l'ordre chronologique de façon à mettre en relief l'évolution de la langue. Ubersetzen a été conçu dans une perspective pédagogique universitaire et constitue un outil de perfectionnement et d'évaluation de la connaissance et de la pratique de la langue allemande.