Lian Yang Books
Yang Lian is a distinguished poet associated with the Misty Poets movement and the Searching for Roots school. His early work was profoundly shaped by periods of social upheaval, infusing his unique style and deep themes with the echoes of these experiences. His poetry often delves into complex questions of identity, memory, and the quest for meaning amidst societal flux. Through his distinctive voice and literary craft, he has established a significant presence in contemporary letters.
Written between 2019 and 2021, A Tower Built Downwards is rooted in Yang Lian's living experience of the historical retrogression of Hong Kong, the disaster of Covid-19, and the global spiritual crisis, with an extraordinary cover by Ai Weiwei as metaphor for the book's content.
Konzentrische Kreise
Ein Poem. Edition Lyrik Kabinett
Yang Lian gilt als einer der einflussreichsten und interessantesten Dichter in China. Sein zuerst 1999 in Shanghai veröffentlichtes Langgedicht „Konzentrische Kreise“ wird schon heute mit den bedeutendsten Lyrik-Zyklen der europäischen Moderne verglichen. Äußerlich ist das Gedicht in einer strengen geometrischen Form aufgebaut: fünf Kapitel zu jeweils drei Sequenzen, die Zeile für Zeile ein größeres Mosaik ergeben. Erkundet wird nichts Geringeres als die „wahre Wirklichkeit“, wie sie sich im Medium der Sprache ausdrücken lässt. Wolfgang Kubin, der Sinologe und Schriftsteller, hat diese poetische Konfession des im Londoner Exil lebenden Yang Lian ins Deutsche übertragen: ein Meisterwerk.
