Klaus Bernarding Books

Sie heissen Marcel, Marie, Philippe, Chantale, Jean-Noël und Nadine, man sagt zu ihnen Monsieur le Maire, Docteur, Garçon, Prêtre – sie gehören zur weltweit zwiespältig beobachteten Gattung der Nachbarn. Macadam – der französische Name für den Asphalt der Landstraße – bringt den Dichter zu seinem Dorf zwischen Metz und Verdun, wo er sich diesem so ganz anderen und doch so ähnlichen Leben unserer Nachbarn öffnet. In seinem Fall leben die Nachbarn hundert Kilometer tief in Lothringen drin, französisches Kernland und vor allem: tiefes Land. In seinen Geschichten erzählt der deutsche Frankreichfachmann und -liebhaber Klaus Bernarding vom Zusammenleben mit ihnen. Die Reibungsfläche des Anders-Seins beschäftigt den Deutschen mit seinen deutschen Angewohnheiten und Mentalitäten. Es bringt ihn zum Erzählen über die Unterschiede der Sprache und ihre überraschenden Gemeinsamkeiten, er philosophiert über Geschichte und Menschheit und er schildert seine Liebe und Nähe zu diesen 'anderen' Menschen in witzigen und nachdenklichen Anekdoten, die er mit ihnen erlebte. Voraussetzung dafür sind eine Bank vor der Haustür, eine Flasche Wein oder Schnaps im Kühlschrank und offene Augen und Ohren für die alltäglichen Sorgen und Nöte.

Noch nicht lange her galt Lothringen als unattraktive Industrie- und Landwirtschaftsgegend, die von Touristen gemieden wurde. Die meisten Reisebücher stammen von Kunsthistorikern und bereiten die Schätze der Region als Geheimwissen für Entdecker auf. Klaus Bernarding, ein Saarbrücker Schriftsteller, bietet einen direkteren Zugang: Seit 30 Jahren organisiert er Tagesausflüge mit Volkshochschulen und anderen Institutionen, um Reisende mit den zahlreichen Schätzen Lothringens vertraut zu machen. Seine sorgfältig geplanten Touren führen zu Hauptsehenswürdigkeiten und kleinen, oft übersehenen Highlights. Als frankophiler Grenzgänger mit Zweitwohnsitz im Departement Meuse vermittelt er eloquent Alltag und Geschichte der Region. In seinem Werk fasst er sein Wissen über Land und Leute zusammen und bietet 21 Tagesausflüge zu lohnenden Zielen an, die sinnvoll strukturiert sind und miteinander kombiniert werden können. Der Band enthält zahlreiche Illustrationen und praktische Informationen zu den Zielen. Die verständlichen, tiefgründigen Erläuterungen machen das Buch nicht nur zu einem Reisebegleiter, sondern auch zu einem Lesebuch, das die sinnlichen Eindrücke der Besuche vertieft. Es enthält auch zusammenhängende Texte zur Geschichte und Gegenwart Lothringens. Bernarding, 1935 im Saarland geboren, lebt in Saarbrücken und im Departement Meuse.