David Dvorkin Book order (chronological)

Star Mission in Raum und Zeit zu Töten/Die Zeitfalle - bk85; Heyne Verlag; Della van Hise/David Dvorkin; pocket_book; 1997

Auf dem Weg zu einer Sternenbasis empfängt die Enerprise ein Notsignal: Ein klingonisches Schiff mit dem schönen Namen Keule ist in einem schweren Ionensturm gefangen. Kirk wäre nicht Kirk, wenn er sich nicht höchstpersönlich mit einem Außenteam auf den Klingonenkreuzer beamen lassen würde. Sofort nach der Ankunft verliert er das Bewusstsein. Als er erwacht, muss er feststellen, dass er als Einziger des Außenteams überlebt hat und sich hundert Jahre in der Zukunft befindet. Die sogenannten "Neuen Klingonen" wollen Kirk als Friedensstifter einsetzen, um das Kriegsbeil zwischen dem Klingonischen Reich und der Föderation endgültig zu begraben...

When the Starships Enterprise and Centurion come to the aid of the planet Tenara, the two captains disagree on a plan of action. Later it seems only extreme measures can save Tenara.