Miguel Barnet Book order (chronological)

In the very beginning, the sky was teeming with animals and birds. Back then the sky was like the jungle is now. But one terrible day it started to rain, and all the animals ran to take shelter under a huge cloud so as not to get wet. Since there were so many of them, they couldn’t all fit, and the soaking wet animals started to feel cold and hungry. Shaking with cold, they decided to send the rooster down to earth as their emissary in search of fire to warm them up. When he flew down, the rooster discovered a corn patch and sat down to eat. The other animals huddled above, trembling with cold, until they couldn’t stand it any more and decided to go down to the earth themselves. There they found the rooster, happy as could be, stuffing himself with corn. And for his selfishness they punished him by taking away his power of flight. These and other fables in this book explain why some animals are the way they are today. The stories include “Why the Snail Carries His Shell,” “Every Evil-doer Receives His Due,” and “Olofi’s Punishment.”

German (translation)Original Spanish

Rachel, eine erfahrene Varietésängerin, strebt nach Höherem, bleibt jedoch in Banalitäten und Kitsch gefangen. Ihr Bericht spiegelt die Atmosphäre des vorrevolutionären Cuba wider, vermischt gesellschaftliche Konflikte mit dem Alltag der Unterwelt. Nach der Revolution von 1959 wird ihr Leben durch die Liquidation ihrer Immobilien und das Ende ihrer Karriere stark beeinträchtigt.

Miguel Barnet wurde 1940 in Havanna geboren. Er studierte Werbetechnik, Soziologie und Ethnologie. Von 1961 bis 1967 arbeitete er als Dozent für Folklore an einer Lehrerbildungsanstalt, und ging mehrere wissenschaftlichen Tätigkeiten nach. Als Lyriker, Romancier und Ethnologe hat er zahlreiche Bücher veröffentlicht. 1994 wurde er mit dem Premio Nacional de Literatura de Cuba, dem kubanischen Literaturpreis ausgezeichnet. Weltweite Anerkennung erlangte er mit seinem dokumentarischen Roman Biografía de un cimarrón (1966, dt. Der Cimarrón, 1969). Auch in seinen weiteren Werkensetzt er sich mit Geschichte und Kultur seines Landes auseinander: Afrokubanische Kulte. Die regla de ocha. Die Regla de Palo Monte, Alle träumten von Cuba. Die Lebensgeschichte eines galicischen Auswanderers und Ein Kubaner in New York. Heute ist Miguel Barnet als Vorsitzender der nichtstaatlichen kubanischen Kulturstiftung Fernando Ortiz tätig und lebt in Havanna. Anneliese Botond (1922-2006) studierte und promovierte in Paris. Sie war als Lektorin und Übersetzerin für Französische und Lateinamerikanische Literatur tätig.

Jedinstveno djelo kubanske književnosti koje snažnim, pomirljivim ali ne i kompromitirajućim jezikom opisuje osnove jedne kulture. Puštajući Estébana Monteja da govori i prisjeća se svoga dugog života, Miguel Barnet, rabeći uzastopno svoj notes i magnetoskopsku vrpcu, bilježi jedan život iznimno bogat značajnim iskustvima.