Dieses Arbeitsbuch behandelt Phänomene der Gegenwartssprache, die auf den ersten Blick als Unregelmäßigkeiten erscheinen, jedoch historisch durch Lautgesetze und Sprachwandel erklärbar sind. Themen sind unter anderem die unterschiedlichen Schreibweisen für den gleichen Laut ('heute'/'Haute'), die Groß- und Kleinschreibung von Personalpronomen in der Anrede, verschiedene Pluralformen ('Länder'/'Lande'), Unregelmäßigkeiten in der Kasus- und Verbflexion, die Rolle des Umlauts in der Morphologie sowie syntaktische Konkurrenzen wie bei 'gedenken' mit Genitiv oder Dativ. Auch verdunkelte Wortbildungstypen wie 'Fahrt' und 'Gift', Lehnwortbildungen im Vergleich zu einheimischen Begriffen ('Geiger'/'Violinist') und Fremdheitsmerkmale in Phonologie, Graphematik und Morphologie werden behandelt. Das Buch richtet sich an fortgeschrittene Germanistikstudenten, insbesondere zur Examensvorbereitung, und bietet zu jedem Kapitel entsprechende Aufgaben. In der Neuauflage wurden neue Kapitel zur Zweiten Lautverschiebung, Syntax und Wortbildung hinzugefügt, während zahlreiche Korrekturen und Verbesserungen in den bestehenden Kapiteln vorgenommen wurden.
