Darina, die Süße

More about the book

Die bewegte Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert wird in einem ergreifenden Roman lebendig. Darina lebt in einem kleinen Dorf in der Bukowina, wo sie als stumm und „nicht ganz bei Verstand“ gilt. Allein im Bauernhaus ihrer Eltern, wird sie nur von Zwytschok, dessen Herkunft unbekannt ist, liebevoll betreut. Doch niemand im Dorf kennt die dramatische Geschichte, die Darinas Vergangenheit prägt und die tief in die Kriegs- und Nachkriegswirren Osteuropas führt. Die Grenzen und Machtverhältnisse ändern sich rasant, und die Bevölkerung wird zum Spielball von Stalinismus und Nationalsozialismus. Der Roman thematisiert, wie die Geschichte gegen den Einzelnen Krieg führt. Mario Matios zeichnet mit erzählerischer Hingabe die Sehnsucht der Menschen nach Frieden nach und gewährt Einblicke in ein Land, das auch heute vor großen Herausforderungen steht. „Darina, die Süße“ ist Maria Matios’ erstes Buch in deutscher Übersetzung und zeigt die archaische Gewalt der Sprache einer der bedeutendsten Gegenwartsautorinnen der Ukraine. Der Roman vereint die Geschichte einer Familie mit der bewegten Geschichte der Bukowina im 20. Jahrhundert und hinterlässt beim Leser einen bleibenden Eindruck. Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, mit einem Nachwort zur Geschichte der Bukowina von Andrej Kurkow.