Tour de France

More about the book

Dieses Buch präsentiert 44 kleine Geschichten aus Frankreich, die im ersten Teil geographisch und im zweiten historisch geordnet sind. Viele Inhalte sind bekannt, wie die Legende von Jeanne d'Arc oder die Anekdote über König Henri IV. und sein sonntägliches Huhn im Topf. Dennoch bietet das Werk auch weniger bekannte Informationen, etwa die Herkunft des Begriffs „poubelle“ für Mülltonne oder die Bedeutung der „chassemarees“, den Seefisch-Jägern. Es wird erklärt, was der Maler Auguste Renoir mit Limoges-Porzellan zu tun hat und welche Verbindung das Elsass zu Störchen hat. Auch der Musterkoffer des Handelsvertreters wird mit einem Murmeltier in Verbindung gebracht. Irène Kuhn erzählt in einer klaren, verständlichen Sprache, die an die von Zeitungs- und Rundfunktexten erinnert. Ihre Erzählweise ist oft von Ironie und Humor geprägt, was das Lesen zu einer unterhaltsamen Tour de France durch die französische Kultur macht. Kuhn, eine Elsässerin und erfahrene Autorin sowie Übersetzerin, lehrte an der Universität Straßburg und lebt abwechselnd in der Provence und in München. Sie hat zahlreiche Werke verfasst oder ins Deutsche übersetzt.