Migracje

More about the book

Migracje Glorii Gervitz to efekt czterdziestu trzech lat pracy poetyckiej, będący organicznym poematem, który ewoluuje z każdym wydaniem. Autorka, urodzona w 1943 roku w Meksyku w rodzinie żydowskiej, obecnie mieszka w San Diego. Gervitz, studiując historię sztuki, przetłumaczyła na hiszpański dzieła wielu znanych pisarzy. W wieku 26 lat zaczęła pisać Szacharit, co stało się pierwszą częścią długiego poematu Migracje, publikowanego od 1979 roku w różnych formach. Każda publikacja wprowadza nowe tematy, będąc żywym zapisem zmian w perspektywie, tonie i wyobrażeniach autorki o świecie oraz sobie samej. Dzieło Gervitz porównywane jest do Pieśni Ezry Pounda oraz twórczości Saint-John Perse'a. W 2019 roku autorka otrzymała Latynoamerykańską Nagrodę Poetycką imienia Pabla Nerudy. Migracje są tłumaczone na szwedzki, norweski i angielski. To poemat o odchodzeniu i zostawaniu, o bolesnym piętnie wykorzenienia oraz potrzebie odcięcia cum. Rozbrzmiewa tonami radości istnienia, pulsując cyklami wieków, pokoleń i namiętności, spoglądając śmierci w twarz.