Aladin und die Wunderlampe

More about the book

Sonderausgabe zum Sonderpreis für elektronische Lesegeräte, mit zahlreichen Illustrationen von Albert Robida, Franz von Bayros und Virginia Frances Sterret. »Aladin und die Wunderlampe« gehört zu den bekanntesten und meist-adaptierten Erzählungen aus der umfangreichen Geschichtensammlung »Tausendundeine Nacht«. Diese geht auf indische Ursprünge zurück, wurde im persischen Sprachraum erstmals gesammelt, und schließlich im arabischen Sprachraum kulturell adaptiert und mit zusätzlichen Erzählungen angereichert. In Europa wird »Tausendundeine Nacht« häufig fälschlich gleichgesetzt mit Märchen für Kinder, was der Rolle des Originals als Geschichtensammlung für Erwachsene mit zum Teil sehr erotischen Erzählungen in keiner Weise gerecht wird. Das geht darauf zurück, dass bei der ersten europäischen Übersetzung des französischen Orientalisten Antoine Galland viele der erotischen Komponenten des Originals entschärft oder getilgt wurden. Bei »Aladin und die Wunderlampe« geht es im Kern ebenfalls um Liebe, Sehnsucht und Eroberung, aber natürlich auch um Zauberei, Geister, und vor allem den magischen und geheimnisvollen Flaschengeist. Der Text ist in der Version von Gustav Weil für Kinder und Erwachsene gleichermaßen geeignet. Im Anhang: • Erläuterungen zu »Aladin und die Wunderlampe« • Erläuterungen zu »Tausendundeine Nacht«