Wort, verwandelt in Farben. Aus dem Slowenischen von Peter Handke

Gustav Januš' Gedichte erfassen das Schöne durch das Prinzip des "reinen Hin und Her". Sie beschreiben nicht nur Augenblicke, sondern ganze Tagesläufe, die zusammen viele Lebensläufe widerspiegeln. Peter Handke hebt in seiner Rede zur Verleihung des Petrarca-Preises 1984 die dialektische und schwebende Natur seiner Poeme hervor.