Llibre de les dones

More about the book

Aquí, si se quiere, un tratado universal de detestación de las mujeres: el Miroir se presenta como una advertencia contra las mujeres, en la que Jaume Roig inventa la novela picaresca, mezcla géneros y entrelaza metáforas en un lenguaje suntuoso y mordaz. El Miroir es un tratado enciclopédico de la detestación universal de las mujeres. Jaume Roig, médico de su estado, realizó esta suma de misoginia medieval en Valencia en el siglo XV, dándole la forma de una novela en versos – aquí presentada en una traducción en prosa – que cuenta entre las obras maestras de la literatura de la Corona de Aragón. Por la voz de un narrador centenario que brinda sus buenos consejos a la gent masculina, Roig compone una novela multi-forma, que mezcla géneros y temas en un lenguaje a la vez pulido, rítmico y exuberante. Con un mismo ímpetu, anticipa el burlesco cruel de la novela picaresca, sermonea a su audiencia y enuncia sentencias acerbas a través de relatos de aventuras domésticas tragi-cómicas donde Villon, Rabelais y Sade habrían mezclado sus plumas. Porque, además de la luz cruda que proyecta sobre los fundamentos de la misoginia en Occidente, este Miroir, como demuestra L’Unique Femme de Stéphane Sanchez, reflexiona también sobre las alquimias amargas del amor, del deseo y del odio.