The Printed Head Series

Urmuz, rumänischer Schriftsteller (1883-1923), hinterließ wenige absurde und groteske Kurzgeschichten. Er gilt als wichtiger Vorläufer der rumänischen Avantgarde, Dadaismus und Surrealismus. Oskar Pastior präsentiert in diesem Band eine Gesamtausgabe seiner Werke auf Deutsch.

Ein vollständiges Faksimile des Manuskripts und der Illustrationen, durchsetzt mit einer Übersetzung von Malcolm Green. Es sind 25 Jahre vergangen, seit Unica Zürns autobiografischer Bericht über den Beginn ihrer langen Geschichte psychischer Krisen veröffentlicht wurde. In der Zwischenzeit wurde sie als große Künstlerin anerkannt, die ihrem Partner, dem Surrealisten Hans Bellmer, in nichts nachsteht. Zürns anfänglicher psychischer Zusammenbruch wurde ausgelöst, als sie "den Mann aus dem Jasmin" in der realen Welt in der Person des Schriftstellers Henri Michaux traf. Ihre Begegnung mit ihm stürzte sie in eine Welt der Halluzinationen, in der Visionen ihrer Wünsche, Ängste und Ereignisse aus ihrer ungelösten Vergangenheit ihr gegenwärtiges Leben überwältigten. "Das Haus der Krankheiten" war das erste ihrer Notizbücher, das sich mit dieser bevorstehenden Katastrophe auseinandersetzte, die sie paradoxerweise teilweise begrüßte, da sie ihr Zugang zu einem inneren Dasein verschaffte, das für ihr künstlerisches Schaffen wesentlich war. 1970 beging sie Selbstmord, indem sie sich aus der sechsten Etage der Wohnung stürzte, die sie mit Bellmer teilte.

A complete facsimile of the manuscript and illustrations, interleaved with a translation by Malcolm Green.00It is 25 years since Atlas Press first published Unica Zürn?s autobiographical account of the commencement of her long history of mental crises ('The Man of Jasmine', soon to be republished). In the meantime she has come to be recognised as a great artist at least the equal of her partner, the Surrealist Hans Bellmer. Zürn?s initial mental collapse was initiated when she encountered ?the Man of Jasmine? in the real world in the person of the writer Henri Michaux. Her meeting with him plunged her into a world of hallucination in which visions of her desires, anxieties and events from her unresolved past overwhelmed her present life. ?The House of Illnesses? was the first of her notebooks to confront this oncoming catastrophe which, paradoxically, she in part welcomed, since it gave her access to an inner existence essential to her artistic output.00In 1970 she committed suicide by throwing herself from the sixth-floor apartment that she shared with Bellmer

Jahnns kürzester Prosatext behandelt zentrale Themen seiner Dichtung wie Jugend, Liebe, Mensch und Tod. In seinen Knabentragödien sterben Liebende gemeinsam, was Ängste vor dem einsamen Tod weckt. Winkler reflektiert über die befreiende und lebensrettende Kraft der Literatur.