Zlata Kufnerová Books

Príbeh obyčajného dievčaťa, z ktorého sa stala ikona svetovej kinematografie Holandsko 1944. Európu sužuje vojna a pre mladučkú Audrey Hepburnovú je milovaný tanec to jediné, čo odpútava jej pozornosť od každodenného utrpenia. Na pozadí vojnových hrôz a všadeprítomného hladu sníva o tom, že sa raz stane primabalerínou. Hoci jej sen zakrátko stroskotá, neodradí ju to. Zvolí si nový cieľ – americké filmové štúdiá. Mimoriadny herecký talent ju skutočne dostane do Hollywoodu a vynesie až na absolútny vrchol. Celý svet jej leží pri nohách. Hviezdna kariéra si však žiada obete a pod pozlátkou obdivovanej ikony sa skrýva krehká, introvertná duša, ktorá trpí. Dá sa vôbec v Hollywoode zažiariť bez toho, aby človek stratil sám seba?

Pracovný deň Františka Jozefa začínal o pol štvrtej ráno, keď panovníka od istého času mali s manželkou oddelené spálne zobudil komorník. Rannú toaletu absolvoval na mobilnom hygienickom zariadení drevenom sklápacom stolíku s umývadlom a v gumenej vani, ktorú bolo treba vždy rozložiť. Aj keď si Alžbeta v roku 1876 vo svojom apartmáne nechala vybudovať kúpeľňu, František Jozef zostal voči takýmto sanitárnym novinkám skeptický a až do svojej smrti absolvoval opísanú procedúru. Potom, ako sa obliekol, nasledovala krátka ranná modlitba na modlitebnom kľačadle, ktoré mal v spálni.

Jetzt will ich´s wirklich wissen - bk815; Herbig Verlag; Peter Kummer; Paperback; 2000

Výbor z básní a lyrických próz „básnířky Bukoviny“ Rose Ausländerové (1907 Černovice – 1988 Düsseldorf). Hlavními tématy jejích textů, v nichž se snoubí snovost a realita, senzitivnost a intelekt, fantazie a logika, jsou exil a pronásledování.

Published for the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz--a devastating and surprising account of the most infamous death camp the world has ever known.

Darstellung der chinesischen Tierkreiszeichenlehre; kombiniert mit Vorstellungen der abendländischen Astrologie.

Knížka vznikala v průběhu několika let. Její kapitolky netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují spíš jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářka. Nechce teoretizovat, poučovat ani kritizovat, spíš jí jde o aplikaci teorie překladu na poznatky z vlastní dlouholeté překladatelské i čtenářské zkušenosti. Hlavně chce poukázat na různá úskalí, která při překládání vznikají, upozornit na specifické problémy při práci s jednotlivými literárními žánry, povšimnout si méně častých překladatelských postupů i osobitostí, ale také záludností češtiny, jež je třeba mít při zprostředkovávání cizího textu do cílového jazyka neustále na zřeteli.

Nový životopis. Na každý rok Stalinovy absolutní vlády připadá na sovětské půdě ne méně než milion uvězněných či zavražděných, další miliony podlehly řízenému hladomoru. Kde se vzala v jednom člověku taková zvrácenost? Přes sugestivnost této otázky se Chlevňukovi daří přistoupit k tématu věcně a bez jakékoli mytizace „génia zla“. Badateli, jenž zná sovětské archivy snad nejlépe ze všech, prošly rukama stovky dosud neznámých pramenů, dopisů, vzpomínek a deníků. Vykreslený politický i soukromý portrét diktátora tak řeší nespočet otazníků a přichází s řadou nových faktů. Od prologu, který čtenáře zavede do Stalinovy oblíbené dači v okamžiku, kdy diktátor v kruhu svých věrných umírá, se zpětně odvíjí celý jeho život od dětství, přes revoluci a ranou bolševickou Leninovu vládu, uchopení moci, rozjezd industrializace a kolektivizace, Velký teror, druhou světovou válku až po poválečné období. Závěr předkládá pádné argumenty proti jakékoli nostalgii po stalinské éře.