Translated from German into English by Marion Godfrey
107 pages
4 hours of reading
Exploring both light and darkness, Nahid Ensafpour's poetry collection delves into themes of love, freedom, and oppression. With a gentle yet compelling voice, her work aims to bridge cultural and linguistic divides, offering a poignant reminder of humanity's essence. The collection captures the complexity of inner landscapes, reflecting the duality of human experience. Through her verses, Ensafpour invites readers to confront the pain of existence while celebrating the resilience of the human spirit.
Gedichte von 32 AutorInnen aus 14 Ländern in Originalsprache, Englisch und Farsi
288 pages
11 hours of reading
Gedichte von 32 Autorinnen und Autoren aus 14 Ländern in ihrer Muttersprache, Englisch und Persisch In dieser Anthologie begegnen sich 32 Autorinnenund Autoren aus 14 Ländern, die trotz unterschiedlicherKulturen und Herkünfte durch ihregemeinsame Sprache, die Lyrik, verbunden sind.Alle Gedichte sind von Deutsch oder Englisch aufPersisch übersetzt worden. Diese interkulturelle Kommunikationhat das Ziel, Grenzen zu überwindenund ein menschenwürdiges Leben einzufordern. //In this anthology, thirty-two authors from fourteencountries have met and joined together despitetheir different cultures and origins throughtheir common lingua franca, poetry. All poemsare translated either from English or Germaninto Persian. This intercultural communicationaims to overcome boundaries and to demand adignified life. //Mit Gedichten von: Mária Bátorová (Slovakia), Soledad Benages(Spain), Giovanna Benedetti (Panama/ Spain),Dieter Brumm (Germany), Antonio Capilla Loma(Spain), Metin Cengiz (Turkey), Nahid Ensafpour(Iran/ Germany), Silvia Cuevas-Morales (Chile/Spain), Maria do Sameiro Barroso (Portugal), HasanErkek (Turkey), Gertrud Hauck (Austria), HeidiHeine (Germany), Petra Jansen (Germany), BaharKazemi (Germany/ Iran), Jutta Lehmann (Germany),Helene Levar (Austria), Marta Markoska (Macedonia),Erwin Matl (Austria), Sylvia Meise (Germany),Maria Lucilia Meleiro (Portugal), IsabelMiguel (Spain), Ana Montojo (Spain), Julio Pavanetti,(Uruguay/ Spain), Ljubica Perkman (Bosnia/Germany), Boris Pfeiffer (Germany), Kheder Salfij(Syria), Agron Shele (Albania/ Belgium), Andy Siege(Germany/ Iran), Nasrin Siege (Iran/ Germany),Antje Stehn, (Germany/ Italy), Annabel Villar(Uruguay/ Spain), Peter Voelker (Germany).
Nahid Ensafpour erkundet in ihrem neuen Lyrikband innere Landschaften, die sowohl von Liebe und Freiheit als auch von Schmerz und Unterdrückung geprägt sind. Ihre Poesie wechselt zwischen behutsamen Klängen und kraftvollen Anklagen, während sie gesellschafts- und zeitkritische Themen behandelt. Die im Iran geborene Autorin setzt sich dafür ein, kulturelle und sprachliche Brücken zu schlagen. Ihre Gedichte fordern uns auf, über die Bedeutung des Menschseins im Hier und Jetzt nachzudenken und menschlich zu bleiben.
