Arnaldur Indriðason Books

OLD CRIMES, NEW CONSEQUENCES THE PAST In wartime Reykjavik, a young woman is found strangled behind the National Theatre, a rough and dangerous area of the city known as 'the shadow district'. An Icelandic detective and a member of the American military police are on the trail of a brutal killer. THE PRESENT A 90-year-old man is discovered dead on his bed, smothered with his own pillow. Konrad, a former detective now bored with retirement, finds newspaper cuttings in the dead man's home reporting the shadow district murder that date back to the second world war. It's a crime that Konrad remembers, having grown up in the same neighbourhood. A MISSING LINK Why, after all this time, would an old crime resurface? Did the police arrest the wrong man? How are these cases linked across the decades? Will Konrad's link to the past help him solve the case and finally lay the ghosts of wartime Reykjavik to rest? THE SHADOW DISTRICT IS THE FIRST IN A MAJOR NEW SERIES OF NOVELS FROM THE WORLDWIDE BESTSELLER ARNALDUR INDRIDASON

Somewhere in the wilderness of Iceland's frozen East Fjords, Erlendur is on the hunt. For a long lost brother, for a woman who vanished decades ago, for answers. He has come to confront the family tragedy that has haunted him all his life. But it is another missing-person story - the disappearance of Matthildur, lost in a snow-storm decades before but not yet forgotten - which reels him in. Slowly, the past begins to give up its secrets - of infidelities, betrayal, revenge and murder. There are blizzards, bitter cold, people at the limit of endurance. It is a journey that will have Erlendur wrestle all his personal demons but also find him at midnight, in an open grave, face to face with the evidence of long-buried crimes.

A corpse is found on a hill outside the city, and Detective Inspector Erlendur Sveinsson and his team think the body may have been buried for some years. While Erlendur struggles to hold together the crumbling fragments of his own family, slowly but surely he finds out the truth about another unhappy family. Few people are still alive who can tell the tale, but even secrets taken to the grave cannot remain hidden forever.

One cold autumn night, a woman is found hanging from a beam in her summer cottage by Lake Thingvellir. At first sight it appears to be a straightforward case of suicide; the woman, Mar�a, had never recovered from the loss of her mother two years earlier and had a history of depression. But when Karen, the friend who found her body, approaches Erlendur and gives him the tape of a s�ance that Mar�a had attended, his curiosity is aroused. Driven by a need to find answers that even he does not fully understand, Erlendur embarks on an unofficial investigation to find out why the woman's life ended in such an abrupt and tragic manner. At the same time he is haunted by the unresolved cases of two young people who went missing thirty years before, and, inevitably, his discoveries raise ghosts from his own past.

On a January day the Reykjavik police are called to a block of flats where a body has been found: a young boy frozen to the ground in a pool of his own blood. The discovery of a stab wound on his stomach extinguishes any hope that this was an accident. Erlendur & his team embark on their investigation with little to go on.

A missing woman. A missing boy. Detective Erlendur returns - for the last time A young woman walks into the frozen fjords of Iceland, never to be seen again. But Matthildur leaves in her wake rumours of lies, betrayal and revenge. Decades later, somewhere in the same wilderness, Detective Erlendur is on the hunt. He is looking for Matthildur but also for a long-lost brother, whose disappearance in a snow-storm when they were children has coloured his entire life. He is looking for answers. Slowly, the past begins to surrender its secrets. But as Erlendur uncovers a story about the limits of human endurance, he realises that many people would prefer their crimes to stay buried.

A brilliant new mystery from the winner of the CWA Gold Dagger and Indridason's best book yet. In the wake of an earthquake, the water level of an Icelandic lake drops suddenly, revealing the skeleton of a man half-buried in its sandy bed. It is clear immediately that it has been there for many years. There is a large hole in the skull. Yet more mysteriously, a heavy communication device is attached to it, possibly some sort of radio transmitter, bearing inscriptions in Russian. The police are called in and Erlendur, Elinborg and Sigurdur Olii begin their investigation, which gradually leads them back to the time of the Cold War when bright, left-wing students would be sent from Iceland to study in the 'heavenly state' of Communist East Germany. The Draining Lake is another remarkable Indridason mystery about passions and shattered dreams, the fate of the missing and the grief of those left behind.

Delving into a murdered man’s life, Detective Erlendur discovers that forty years ago he was accused of an appalling crime. Did his past come back to haunt him? Erlendur uses all the forensic sources available including Iceland’s Genetic Research Centre in order to find the answers.

In a flat near Reykjavik city centre, a young man lies dead in a pool of blood although there are no signs of a break-in or any struggle. A purple shawl, found under the bed, gives off a strong and unusual aroma. A vial of narcotics found in the victim's pocket among other clues soon lead Erlendur's colleagues down a trail of hidden violence, psychological brutality and of wrongs that will never be fully righted.

At a grand Reykjavik hotel the doorman has been stabbed in the dingy basement room. As the manager tries to keep the murder under wraps, a glum detective takes up residence in his hotel. As Erlendur quietly surveys the cast of grotesques who populate the hotel, the web of malice, greed and corruption that lies beneath its surface reveals itself.

Over 18 million copies sold worldwide. The bestselling Icelandic author of all time. 'One of the greats of modern crime fiction' Sunday Times __________________________________________ When a young woman known for drug smuggling goes missing, her elderly grandparents have no choice but to call the retired Detective Konrád. Still looking for his own father's murderer, Konrád agrees to investigate the case. But digging into the past reveals more than he set out to discover, and a strange connection to a little girl who drowned in the Reykjavík city pond decades ago recaptures everyone's attention. A brilliant, chilling tale of broken dreams and children who have nowhere to turn. __________________________________ 'The undisputed king of the Icelandic thriller' Guardian 'An international literary phenomenon - and it's easy to see why. His novels are gripping, authentic, haunting and lyrical' Harlan Coben

Retired detective Konrad returns to a haunting cold case in The Darkness Knows by Arnaldur Indridason, the "undisputed King of the Icelandic thriller." —The Guardian (UK) A frozen body is discovered in the icy depths of Langjökull glacier, apparently that of a businessman who disappeared thirty years before. At the time, an extensive search and police investigation yielded no results—one of the missing man’s business associates was briefly held in custody, but there wasn’t enough evidence to charge him. Now the associate is arrested again and Konrad, the retired policeman who originally investigated the disappearance, is called back to reopen the case that has weighed on his mind for decades. When a woman approaches him with new information that she obtained from her deceased brother, progress can finally be made in solving this long-cold case. In The Darkness Knows, the master of Icelandic crime writing reunites readers with Konrad, the unforgettable retired detective from The Shadow District. This is a powerful and haunting story about the poisonous secrets and cruel truths that time eventually uncovers.

THE LIVINGErlendur has recently joined the police force as a young officer and immediately sinks into the darkness of Reykjavik's underworld.'One of the most accomplished series of detective novels in modern crime fiction' - Sunday Times'An international literary phenomenon - and it's easy to see why.

Detective Sigurdur Oli is in trouble. After a school reunion exposes the chasm between his life and those of his much more successful contemporaries, leaving him bitter and resentful, one of his old friends asks him to pay an unofficial visit to a couple of blackmailers. He readily agrees, only to arrive to find one of the pair lying in a pool of blood. When the victim dies in hospital, Sigurdur Oli is faced with investigating a murder without revealing his own reasons for being present at the murder scene. Moving from the villas of Reykjavík's banking elite to a sordid basement flat, Black Skies is a superb story of greed, pride and murder from one of Europe's most successful crime writers.

Reykjavík, August 1941. When a travelling salesman is found murdered in a basement flat, killed by a bullet from a Colt .45, the police initially suspect a member of the Allied occupation force. The British are in the process of handing over to the Americans and the streets are crawling with servicemen whose relations with the local women are a major cause for concern. Flóvent, Reykjavík’s sole detective, is joined by the young military policeman Thorson. Their investigation focuses on a family of German residents, the retired doctor Rudolf Lunden and his estranged son Felix, who is on the run, suspected of being a spy. Flóvent and Thorson race to solve the case and to stay ahead of US counter-intelligence, amid rumours of a possible visit by Churchill. As evidence emerges of dubious experiments carried out on Icelandic schoolboys in the 1930s,Thorson becomes increasingly suspicious of the role played by the murdered man’s former girlfriend, Vera, and her British soldier lover.

1945: a German bomber flies over Iceland in a blizzard; the crew have lost their way and eventually crash on the Vatnaj kull glacier, the largest in Europe. Puzzlingly, there are both German and American officers on board.

Was zunächst aussieht wie ein typisch isländischer Mord - schäbig, sinnlos und schlampig ausgeführt -, erweist sich als überaus schwieriger Fall für Erlendur von der Kripo Reykjavik. Wer ist der tote alte Mann in der Souterrainwohnung in Nordermoor? Warum hinterlässt der Mörder eine Nachricht bei seinem Opfer, die niemand versteht? - Während schwere Islandtiefs sich über der Insel im Nordatlantik austoben, wird eine weitere Leiche gefunden ... Nordermoor wurde mit dem Nordischen Preis für Kriminalliteratur 2002 ausgezeichnet!

In einer Wohnung mitten in Reykjavík wird ein Mann tot aufgefunden - mit durchtrennter Kehle. Der Täter scheint das Opfer gekannt zu haben, denn nichts weist auf einen Einbruch hin. Kommissarin Elinborg findet am Tatort einen Kaschmirschal, der einen merkwürdigen Geruch verströmt, und in der Jackentasche des Opfers eine Vergewaltigungsdroge. Erlendurs Kollegin ahnt, dass der Mord die Rache für ein brutales Verbrechen war. Und ihm Freveltaten vorrausgingen, die nie gesühnt werden können ... Während Kommissar Erlendur in den Ostfjorden seine traumatischen Kindheitserlebnisse aufzuarbeiten versucht, ermittelt Elínborg in einem Mordfall, der nicht nur sie erschüttert.

In einem See südlich von Reykjavík wird ein Toter entdeckt. Der Wasserspiegel hatte sich nach einem Erdbeben drastisch gesenkt und ein menschliches Skelett sichtbar werden lassen, das an ein russisches Sendegerät angekettet ist. Ein natürlicher Tod ist ausgeschlossen. Hat man sich hier eines Spions entledigt? Erlendur, Elínborg und Sigurður Óli von der Kripo Reykjavík werden mit der Lösung des Falls beauftragt. Ihre Nachforschungen führen sie in das Leipzig der Nachkriegsjahre, wo eine tragische Geschichte um Liebe, Verlust und berechnender Grausamkeit ihren Anfang nahm ... Der 6. Band der erfolgreichen Kommissar-Erlendur-Reihe

In un'Islanda travolta dalla speculazione finanziaria, la gente si sente autorizzata a cercare ricchezze, spesso indebitandosi per uno stile di vita insostenibile. Lina, segretaria di commercialisti e ricattatrice dilettante, si trova a fronteggiare le conseguenze delle sue scelte. Nel frattempo, Andrés, un alcolista emarginato, cerca disperatamente di attirare l'attenzione della polizia su un uomo che ha rovinato la sua infanzia e il suo futuro. Sigurdur Oli, un agente di polizia, indaga su entrambi i casi, mettendo in discussione la sua ammirazione per chi accumula fortune e il suo disprezzo per i reietti. Attraverso i bassifondi abitati da piccoli delinquenti e il lusso che cela crimini immateriali, Sigurdur Oli osserva la decadenza morale di un paese che ha perso la sua innocenza. Dopo aver sacrificato i propri valori per la corsa al denaro, l'Islanda si avvicina a una crisi senza precedenti, rivelando un panorama di bellezze naturali e squallori metropolitani che riflettono un'epoca di profondi cambiamenti e sfide.

Island 2005 - die Wirtschaft boomt. Ehrgeizige Unternehmer machen durch clevere Finanzgeschäfte weltweit von sich reden. Ganz Island bewundert seine "Expansionswikinger". In dieser Zeit des unbegrenzten Wachstums stürzt ein Banker von einer Steilklippe in den Tod. Ein Unfall? Kurz darauf wird eine junge Frau von einem Schuldeneintreiber zu Tode geprügelt. Beide Ereignisse scheinen zunächst nichts miteinander zu tun zu haben. Für Sigurður Óli, der die Ermittlungen übernimmt, ist nur eines sicher: Geld spielt in beiden Fällen die entscheidende Rolle ...

In Hafravatn bei Reykjavík wird ein Tourist tot mit Kopfverletzungen aufgefunden, offenbar ermordet. Er war der Freund eines seit Jahrzehnten vermissten Mannes. Der pensionierte Kommissar Konrád beginnt eigene Ermittlungen und wird mit seiner Vergangenheit konfrontiert, während die Atmosphäre des Kalten Krieges wieder auflebt.

Wie is de dode man die wordt gevonden in een benedenwoning in de wijk Noorderveen in Reykjavík? Waarom laat de moordenaar een geheimzinnige boodschap achter? Rechercheur Erlendur en zijn jongere collega Sigurdur Óli proberen de verschrikkelijke tragedie te ontrafelen, die zonder het moderne DNA-onderzoek verborgen zou zijn gebleven.

Dieser Fund, mitten in Reykjavík, ist ein Schock für die Bewohner: Hinter der Kellerwand ihres Wohnhauses entdecken sie ein menschliches Skelett. Offenbar wurde hier vor Jahrzehnten ein Mordopfer eingemauert und vor der Welt verborgen. Die Kripo Reykjavík nimmt die Ermittlungen auf, eine Vermisstenmeldung, die passen würde, finden sie jedoch nicht. Wer bloß ist das Opfer? Welches Verbrechen wurde hier begangen? Als der pensionierte Kommissar Konráð sich einschaltet, blocken die ehemaligen Kollegen ab. Sie vermuten, dass Konráð ihnen wichtige Infos bei früheren Ermittlungen verschwiegen hat. Konráð forscht daraufhin auf eigene Faust weiter. Hat das lange zurückliegende Verbrechen tatsächlich etwas mit seiner eigenen Familiengeschichte zu tun - mit dem Mord an seinem Vater? WAND DES SCHWEIGENS ist der in sich abgeschlossene vierte Band in der Kommissar-Konráð-Reihe

Reader's Digest Im Schatten Der Gotter; Funf Minuten Verspatung; Mutter Macht Geschichten; Zerreissprobe

Nach dem Tod ihres Mannes findet Halla eine alte Pistole in der Garage ihres Hauses mitten in Reykjavík. Sie bringt sie zur Polizei. Es stellt sich heraus, dass aus dieser Waffe der tödliche Schuss in einem lange zurückliegenden Mordfall stammt. Damals wurde ein junger Mann namens Garðar ohne erkennbares Motiv erschossen. Als Kommissar Konráð von der gefundenen Tatwaffe erfährt, ist er alarmiert, denn sein ermordeter Vater besaß eine solche Pistole. Konráð nimmt privat Ermittlungen auf. Er will unbedingt herausfinden, ob der Mord an seinem Vater mit dem neu aufgerollten Fall zu tun hatte. Eine Spur führt zu Gústaf, einem Arzt, der wegen grausamer Verbrechen im Gefängnis sitzt ...

Wie is de dode man die wordt gevonden in een benedenwoning in de wijk Noorderveen in Reykjavik? Waarom laat de moordenaar een geheimzinnige boodschap achter? Rechercheur Erlendur en zijn jongere collega Siguróur Óli proberen de verschrikkelijke tragedie te ontrafelen, die zonder het moderne DNA-onderzoek verborgen zou zijn gebleven.

Verdwijnpunt is weer een rasechte Indridason met Erlendur in de hoofdrol. Inspecteur Erlendur was in de laatste boeken met vakantie. Inmiddels is hij terug in zijn ouderlijk huis in de Oostfjorden, en wordt er steeds opnieuw herinnerd aan de verdwijning van zijn broer, waar hij zich persoonlijk verantwoordelijk voor voelt. Maar niet alleen gebeurtenissen uit zijn eigen leven, ook andere, onopgeloste zaken komen bovendrijven. Zo raakte jaren geleden tijdens een storm in de bergen een groep Britse soldaten spoorloos. In dezelfde nacht verdween er ook een jonge vrouw, die nooit meer werd teruggevonden. Erlendurs blik is voortdurend op het verleden gericht, hoe pijnlijk de confrontatie ook is.

Als Konráð vom gewaltsamen Tod der Frau in ihrer Reykjavíker Wohnung erfährt, macht er sich große Vorwürfe. Die Frau hatte ihn, den pensionierten Kommissar, vor wenigen Wochen kontaktiert und angefleht, nach ihrem inzwischen erwachsenen Kind zu suchen. Sie hatte es damals direkt nach der Geburt zur Adoption freigegeben. Konráð bereut es nun zutiefst, die Frau abgewiesen zu haben. Um ihrer verzweifelten Bitte wenigstens postum nachzukommen, beschließt er, sich auf die Suche nach dem Kind zu machen. Er ahnt nicht, welch einem tragischen Schicksal er damit auf die Spur kommt ...

In Reykjavík pleegt de veertigjarige patiënt Daniel zelfmoord in een inrichting. Vrijwel gelijktijdig komt een bejaarde leraar bij een brand om het leven. Deze beide gevallen houden verband met elkaar, want de leraar heeft Daniel in de jaren zestig lesgegeven en heeft hem pasgeleden weer opgezocht in het ziekenhuis. Aan inspecteur Erlendur en zijn kompaan Sigurđur Óli de taak om de achtergronden van beide zaken te onderzoeken. Ook de broer van Daniel begint naspeuringen te doen. Onafhankelijk van elkaar komen ze tot gruwelijke conclusies.

Erlendur le solitaire vient d’entrer dans la police, et les rues de Reykjavik dans lesquelles il patrouille de nuit sont agitées : accidents de la circulation, contrebande, vols, violences domestiques… Des gamins trouvent en jouant dans un fossé le cadavre d’un clochard qu’il croisait régulièrement dans ses rondes. On conclut à l’accident et l’affaire est classée. Pourtant le destin de cet homme hante Erlendur et l’entraîne toujours plus loin dans les bas-fonds étranges et sombres de la ville. On découvre ici ce qui va faire l’essence de ce personnage taciturne : son intuition, son obstination à connaître la vérité, sa discrétion tenace pour résister aux pressions contre vents et marées, tout ce qui va séduire le commisaire Marion Briem. En racontant la première affaire d’Erlendur, le policier que les lecteurs connaissent depuis les premiers livres de l’auteur, Arnaldur Indridason dépasse le thriller et écrit aussi un excellent roman contemporain sur la douleur et la nostalgie. De roman en roman, il perfectionne son écriture et la profondeur de son approche des hommes.

Reykjavík 1972. Der russische Schachweltmeister Boris Spasski tritt mitten im Kalten Krieg gegen seinen amerikanischen Herausforderer Bobby Fischer an. In der aufgeheizten Stimmung wird ein Jugendlicher in einem Kino brutal erschlagen. Warum bloß ermordet jemand einen Fünfzehnjährigen? Der Junge schien doch nur die Tonspur eines Films aufnehmen zu wollen ... Die Leitung der Ermittlung in diesem brisanten Fall liegt in den Händen von Marian Briem, bereits bekannt aus den bisherigen Indriðason-Krimis. Platz 1 der isländischen Bestsellerliste

Op het met bloemen opgemaakte graf van de ijslandse vrijheidsstrijder Jón Sigurðsson wordt het naakte lichaam van een meisje gevonden. Waarom juist hier? Erlendur en zijn collega's staan voor een raadsel. Het slachtoffer was verslaafd aan heroïne. Dus beginnen Sigurður Óli en Elínborg hun onderzoek in het drugsmilieu. Een spoor leidt naar de Westfjorden van ijsland, waar Jón Sigurðsson vandaan kwam. Bestaat er een verband? Het oplossen van deze zaak wordt pas echt delicaat als blijkt dat ook kopstukken uit de economische wereld tot de verdachten behoren.

Am Anfang sitzt der Ich-Erzähler wegen Mordes im Gefängnis, ohne überhaupt zu ahnen, wie es soweit kommen konnte. Er habe „noch immer nicht so ganz durchschaut, was eigentlich geschehen ist“, schreibt er nieder. Dank der Erzählkunst von Arnaldur Indriðason aus Reykjavík aber wird bei der Lektüre das ganze Ausmaß seiner Lage überdeutlich und auf packende Weise klar. Denn der Mann ist einer faszinierenden Frau aufgesessen, die seine Leidenschaft zu einer wahrhaft Tödlichen Intrige ausgenutzt hat. Das klingt wie der Stoff, aus dem Tausende von Krimis sind. Aber Indriðason gelingt es trotzdem, seinem Plot immer wieder überraschende Wendungen und Einfälle zu geben, die die Spannung immer auf höchstem Niveau zu halten verstehen.

Source ancestrale de la mythologie nordique, Le Livre du roi est le plus précieux de tous les manuscrits islandais. Un trésor pour lequel certains sont prêts à voler, et même à tuer. En 1955 à Copenhague, un jeune étudiant islandais se lie d'amitié avec un étrange professeur d'histoire, bourru, érudit, passionné de sagas islandaises... et ancien propriétaire du fameux manuscrit. Désireux de récupérer ce bien inestimable, il entraîne le jeune homme dans une quête effrénée. Ensemble, ils vont traverser l'Europe et vivre une aventure qui marquera leurs vies à jamais.

Der isländische Dichter Jónas Hallgrímsson gilt als das größte Talent seiner Generation. Als er 1845 im fernen Kopenhagen nach einem schweren Sturz ins Hospital muss, ahnt er, dass seine Tage gezählt sind. Viele Menschen, Gelehrte, Dichter und Politiker besuchen ihn, und so erlebt Jónas auf dem Krankenbett noch einmal sein bewegtes Leben. Er erinnert sich an þóra, seine große, unerfüllte Liebe, und an das dramatische Schicksal seines Jugendfreundes, des Hirtenjungen Keli, der einst im Hörgárdalur in Nordisland spurlos verschwand. Jonas hat sich nie verziehen, ihn im Stich gelassen zu haben, weil er womöglich den falschen Leuten glaubte. Wurde Keli damals ermordet?

Islandzki krajobraz i śmierć, która z pozoru nie wydaje się w żaden sposób tajemnicza. Jednak Erlendur – miejscowy policjant postanawia przyjrzeć się sprawie. Nikomu innemu nie zależy na tym, aby rozwiązać zagadkę, której ofiarą jest kloszard. Czy takiej osobie należy się sprawiedliwość? Tajemnice z przeszłości, relacje między ludźmi, decyzje prowadzące do tragedii. Z tym wszystkim musi zmierzyć się Erlendur, którego z ofiarą łączy więcej niż nam się wydaje.

Po popołudniowym seansie w małym kinie w Reykjavíku znaleziono ciało młodego chłopca zadźganego nożem. Atak nożownika nie został przez nikogo zauważony. Nikt też nie widział i nie słyszał niczego podejrzanego. Okazuje się, że chłopak miał dość szczególne hobby – nagrywanie dźwięków z filmów oglądanych w kinie. Nieco się obawiał, czy to nie jest nielegalne... Śledcza Marion Brem na początku nie wiąże sprawy z głośnym pojedynkiem szachowym, który ma się odbyć między mistrzem ze Związku Radzieckiego a pretendentem z USA... Smakowity kryminał z nieoczywistym zakończeniem.

Ohne Abschied zu nehmen, ist Kommissar Erlendur in die Ostfjorde gereist - dorthin, wo er als Kind seinen kleinen Bruder im Schneesturm verloren hat. Er will sich endlich der Vergangenheit stellen. Bei seinen Wanderungen in den Bergen begegnet er dem Fuchsjäger Bóas, der Erlendur von den Verschollenen in dieser Gegend berichtet. Jahrzehnte zuvor hatten sich hier dramatische Szenen abgespielt: Englische Soldaten gerieten in ein tödliches Unwetter und eine junge Frau verschwand spurlos. Deren Schicksal zieht Erlendur in seinen Bann: Er will unbedingt herausfinden, was sich damals zugetragen hat, so schmerzlich es für ihn auch sein mag, Ereignisse aus dieser Zeit ans Licht zu bringen.

An einem kalten Herbstabend wird in einem Sommerhaus an Islands geschichtsträchtigem See von Þingvellir die Leiche einer Frau aufgefunden. Erhängt. Auf den ersten Blick ein Selbstmord, doch Kommissar Erlendur wird misstrauisch, als ihm ein Mitschnitt von einer Séance zugespielt wird: Kurz vor ihrem Tod hatte sich die Frau an ein Medium gewandt. Trotz seiner Skepsis gegenüber spiritistischen Praktiken geht Erlendur den Hinweisen nach und rührt dabei an ein gut gehütetes Familiengeheimnis, das die Jugend der Frau überschattet hat ... Hochspannung pur! Der 8. Band der erfolgreichen Kommissar-Erlendur-Reihe

Kopenhagen gegen Ende des 18. Jahrhunderts: Der isländische Uhrmacher Jón entdeckt ein wahres Wunderwerk der Handwerkskunst im dänischen Königspalast. Die einstmals berühmte astronomische Uhr aus dem Jahre 1592 ist in einem erbärmlichen Zustand, und Jón macht es sich zur Aufgabe, sie wieder in Gang zu setzen. Eines Abends taucht zu später Stunde der dänische König in Jóns Werkstätte auf. Zwischen dem Monarchen, Christian VII., und seinem isländischen Untertan entspinnt sich ein Gespräch. Jón wagt es, von seinem Vater zu berichten, der auf Island unschuldig zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde, unter der Regentschaft des Vaters von Christian VII. ...

Island 1978. V jezeře uprostřed lávového pole je nalezena mrtvola. Komisař Erlendur a jeho kolega Marian Briem zahajují vyšetřování. Jedna ze stop vede i na blízkou americkou vojenskou základnu. Tam se s islandskou policií nikdo nemíní moc bavit. Že by se mrtvému stalo osudným nějaké vojenské tajemství? Erlendur se zároveň zabývá mysteriózním zmizením mladé dívky před více než dvaceti lety. Pátrá na vlastní pěst. Dívka tehdy odešla do školy kolem obávaného Camp Knoxu...

Stará žena jménem Halla nalezne po manželově smrti v garáži uprostřed Reykjavíku pistoli, kterou odnese na policii. Když se o tom doslechne penzionovaný komisař Konráð vzpomene si, že přesně takovou zbraň vlastnil i jeho otec. Jeho kolega z kriminální policie navíc pomocí balistické expertizy zjistí, že právě z této zbraně vyšel smrtící výstřel v nikdy neobjasněném případu. Tehdy byl bez zjevného důvodu zastřelen muž jménem Garðar. Konráð se proto ve snaze zjistit, co měl s tímto zločinem společného jeho otec, pouští do soukromého vyšetřování. Jedna ze stop vede ke Gústafovi, lékaři, který si odpykává trest za zneužívání dětí. Kromě toho se před mnoha lety cesty Gústafa a Konráða protnuly…