Einmal Eldorado und zurück

Die ausführlich illustrierte und kommentierte Anthologie vermittelt ein reichhaltiges Bild davon, welche Kontakte zwischen den doch so anderen Kulturen ihren Niederschlag in der Literatur gefunden haben. Zu den Autoren gehören Georg Heym, Peter Hacks, Friedrich Nietzsche, Gerhart Hauptmann, Jakob Wassermann, Alfred Döblin, Reinhold Schneider, Martin Opitz, Hugo Loetscher, Erich Fried, Alexander von Humboldt, Hans Magnus Enzensberger, Peter Weiss, Heberto Padilla, Osvaldo Bayer, Jorge Luis Borges, Alfred Andersch, Ernesto Cardenal, Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier, Isabel Allende, Pablo Neruda, Gustav Regler, Uwe Timm, Antonio Skármeta, Heinrich von Kleist, Johann Wolfgang von Goethe, Charles Sealsfield, Georg Weerth, Bertolt Brecht, Egon Erwin Kisch, Stefan Zweig, Hans-Christoph Buch, Miguel Barnet, Eduardo Galeano, Mario Vargas Llosa, Uwe Pörksen, Hubert Fichte, Heinrich Heine, Friedrich Gerstäcker, Paul Zech, Harry Graf Kessler, Erich Arendt, Rubén Darío, Mario Benedetti, Carlos Fuentes, Wolf Wondratschek, Anna Seghers, Adelbert von Chamisso, B. Traven und Peter Schneider. „Eine Beschäftigung mit Prozessen der interkulturellen Kommunikation, wie diese Anthologie sie anregt, ist noch neu. Hoffen wir, daß sie - angeregt durch Bücher wie dieses - wächst.“ (Dietrich Krusche, „Info DaF“) „Auch ein Beitrag zum vielbeschworenen Amerika-Jahr, und zwar einer der besonders erfreulichen Sorte. Das Buch sollte in den Schulbibliotheken stehen. Den Spanischlehrern insbesondere kann es gute Dienste leisten.“ (Wolfgang Pöckl, „Moderne Sprachen“) "Alles in allem. eine Fundgrube für eine , Neuentdeckung Amerikas' und für eine Neuorientierung der eigenen Fremdwahrnehmung." (Irmgard Ackermann)