Die Textsorte Lebenslauf aus kontrastiver Sicht

Internationale Wirtschaftsinstitutionen sind als arbeitsteilige Handlungssysteme darauf angewiesen, für die einzelnen Arbeitsabläufe kompetentes Personal einzustellen. In diesem Zusammenhang spielen Bewerbung und Auswahl von einem geeigneten Fachkräftereservoir eine große wirtschaftsstrategische Rolle. Christiane Morello konzentriert sich vor allem auf eine vergleichende Darstellung von Bewerbungsstrategien im Deutschen und Französischen, die sich auf verschiedenen Ebenen der Kommunikation durch kulturspezifische Merkmale manifestieren. Ein Anliegen der Autorin besteht somit darin, auf bestehende Unterschiede bei Bewerbungen, insbesondere bei Lebensläufen, in beiden Sprachgemeinschaften aufmerksam zu machen, um existente kommunikative Barrieren gezielt überwinden zu können. Die umfassende Darstellung des Forschungsgebietes der Berufs- Bewerbung und des Forschungsstandes der Fachtextlinguistik bietet dem Leser dafür fundierte Grundlagen. Die darauf aufbauende tiefgreifende Auseinandersetzung mit bestehenden texttypologischen Ansätzen sowie die vielschichtige Analyse des Textkorpus sind besonders empfehlenswert für Vertreter der Fachsprachenforschung, Übersetzungswissenschaft, Fachsprachendidaktik und Kognitionswissenschaft.