Das Fremdwort im Deutschen

More about the book

Das Buch fasst und entwickelt zentrale Ergebnisse der Fremdwortforschung im Deutschen, indem es Phonologie, Orthographie, Flexion und Wortbildung, einschließlich der Lehnwortbildung, für Gräkolatinismen, Gallizismen und Anglizismen im Kontext der Wortgrammatik des Kernwortschatzes analysiert. Dies ermöglicht die Identifizierung semantischer und struktureller Fremdheitsmerkmale und bietet Einblicke in Integrationsprozesse in Richtung des Kernwortschatzes. Ein Schwerpunkt liegt auf den Charakteristika der verschiedenen Großklassen von Fremdwörtern, was den zweiten Hauptteil des Buches ausmacht. Der erste Hauptteil behandelt ausführlich die Hauptthemen des öffentlichen Fremdwortdiskurses sowie dessen historische Grundlagen, einschließlich der Geschichte der Entlehnungen aus den bedeutendsten Gebersprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch, Lateinisch und Griechisch. Zudem wird die Rolle des Deutschen als Nehmersprache thematisiert. Spracheinstellungen, Purismus und die Bemühungen um Verdeutschung werden ebenfalls behandelt, einschließlich ihrer Reflexion in Wörterbüchern. Ein zentrales Anliegen ist die Verbindung beider Hauptteile, wobei stets die Frage im Vordergrund steht, was aus der Geschichte und Funktionalität der Fremdwörter in ihrer Grammatik erhalten bleibt.