Frauen Portraits

Zehn Frauen – zehn Lebensgeschichten. Zwei Länder – eine Grenze – ein Lesebuch in zwei Sprachen. Deutsche aus Baden und der Pfalz und Französinnen aus dem Elsass erzählen Schicksalhaftes und Erfreuliches links und rechts des Rheins. Die Interviewerinnen benutzten einen einheitlichen Fragenkatalog und schrieben damit ein Stück regionale Frauengeschichte aus der PAMINA-Region. Die Zeitzeuginnen der Kriegs- und Nachkriegsgeneration von „hüben und drüben“ schildern, wie – in manchmal verblüffender Ähnlichkeit – ihr Leben durcheinander geriet, wie sie persönlich diese schwierigen Zeiten gemeistert haben und was sie heute über ihr Nachbarland denken. Dix femmes, dix histoires. Deux pays – une frontière – un recueil de témoignages en deux langues. Des Allemandes du Pays de Bade et du Palatinat et des Françaises dAlsace, racontent leur destin et les moments heureux de part et dautre du Rhin. Suivant le même l conducteur à laide dun question naire, celles qui ont recueilli ces témoignages ont ainsi écrit un morceau dhistoire régionale sur les femmes dans lEspace PAMINA. Les témoins sont issues de la génération de la guerre et de laprès-guerre. Dans les deux pays, elles racontent – parfois dune similitude étonnante – à quel point leur vie a été bouleversée durant ces temps di ciles et comment chacune a réussi à sen sortir. Elles expliquent également leur vision actuelle du pays voisin.