UBU GPT

More about the book

Polskie tłumaczenie i publikacja arcydzieła Alfreda Jarry'ego to ironiczne podejście do tłumaczenia i wydania książkowego, w stylu samego autora. Zawiera tłumaczenie, streszczenie oraz przepisanie dramatu na podstawie streszczenia, a także nowoczesną wersję dramatu, wykorzystującą młodzieżowy język i wulgaryzmy. Tekst powstał przy użyciu modelu językowego GPT-4, a za prompty odpowiadał Jan K. Argasiński. Alfred Jarry, francuski poeta, prozaik i dramatopisarz, był twórcą patafizyki i krytykiem mieszczaństwa, a jego prace miały wpływ na wiele kierunków awangardowych, w tym kubizm, dadaizm i surrealizm. Jego najważniejsze dzieła to „Cezar-Antychryst”, „Ubu król, czyli Polacy”, „Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka” oraz „Nadsamiec”. Jan K. Argasiński to medioznawca, filozof i neuroinformatyk, pracujący w Instytucie Informatyki Stosowanej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz w Centrum Medycyny Obliczeniowej Sano. Zajmuje się biologicznie inspirowaną sztuczną inteligencją i eksperymentuje z kreatywnym programowaniem. Jest współtwórcą UBU labu. Fragment książki przedstawia dynamiczną interakcję między Ojcem Ubu a Matką Ubu, w której wybuchowe emocje i ambicje do zdobycia władzy stają się centralnym punktem ich rozmowy, prowadząc do zawiązania intrygującego planu.