List Rimanom

More about the book

V spolupráci s tímom slovenských vedcov prinášame nový preklad Listu Rimanom z gréckej pôvodiny do spisovnej slovenčiny, doplnený anotovaným lingvisticko-výkladovým komentárom s intertextovými prepojeniami. Kniha má cirkevné schválenie: Imprimatur udelil Mons. Bernard Bober, predseda KBS, arcibiskup – metropolita. Okrem úvodu do Listu Rimanom je predstavená aj postava apoštola Pavla, jeho autora, ktorý mal významný vplyv na východnú aj západnú civilizáciu. Pavlové spisy sú jedným z najlepšie zachovaných korpusov svetovej literatúry a sú predmetom záujmu literárnych vedcov, ktorí skúmajú ich literárnu a rétorickú dimenziu. Tieto listy sú cenným príspevkom v literárnej produkcii začiatku nášho letopočtu, pričom ich obsah presahuje náboženské aspekty a je bohatý na sociálne, kultúrne a antropologické témy. Prekladatelia sa snažili o presné a zrozumiteľné vyjadrenie zmyslu textu, pričom dbali na vedľajšie významy a moderné trendy slovenčiny. Hodnotový prínos Pavlových listov ostáva aktuálny aj po dvoch tisícročiach a naďalej ovplyvňuje pohľad na človeka a spoločnosť modernej doby.