Salcia Landmann Book order

Kniha je reprezentativním výborem aforismů, přísloví, rčení a zlidovělých výroků židovských myslitelů na různá všelidská témata (láska a nenávist, štěstí, jídlo, víra, domov, zdraví, tělo a duše, strach, pohostinnost, krása, zlá puzení…). Představuje bohatství duchovní tradice a lidové moudrosti židovského lidu. Jedním z hlavních znaků, jímž se vyznačuje židovské mudrosloví, je sebekritičnost a schopnost vtipkování na vlastní účet. To je považováno za nejlepší lék na pokušení pýchy a nezdravé sebestřednosti. Kniha vznikla jako výbor z rozsáhlé a unikátní hebrejsko-jidišské sbírky Israela Steinberga, přičemž editorskou práci pro německé vydání provedla znalkyně židovské literatury Salcia Landmannová. Českého překladu se ujal Vratislav Jiljí Slezák, nositel Státní ceny za překladatelské dílo pro rok 2013. Salcia Landmannová slavila u našich čtenářů velký úspěch už rozsáhlou sbírkou židovských vtipů, která vyšla česky ve dvou dílech: Rebe, že se nestyděj! a Jsou mešuge, Kohn! (KNA 2012).

Židovské vtipy 1. V zoologické zahradě: „Tate, tamhle sedí papoušek. Dovede se taky smát?“„Jak by se nedoved’ smát, Moricku! Nemá ženu, nemá mišpoche (rodinný klan), a tak nemá starosti! Sedí si v kleci úplně volnej!“ K dobrému humoru patří dar vidět nedokonalý svět i jeho obyvatele s laskavým nadhledem, schopnost nadlehčit tíživé stránky života smyslem pro paradox a situační komiku. Sbírka Salcie Landmannové tato kritéria splňuje. Je však ještě něčím víc než jen knihou pro zasmání: odkazuje na celou jednu vymizelou evropskou kulturu. V doslovu autorka ukazuje židovský vtip jako důležitou součást kultury a životního stylu židovských komunit. Přitom většina sebraných vtipů pochází ze zemí východní Evropy, jejichž židovské obyvatelstvo bylo za druhé světové války téměř vyhlazeno. Kromě příjemné a inteligentní zábavy tak může čtenář chvílemi pocítit též nostalgii a smutek. První svazek dvoudílné publikace přináší výběr z více než tří tisíc židovských vtipů. Sbírka je opatřena přílohou, která obsahuje slovník použitých výrazů jazyka jidiš, jakož i jmenný seznam zmiňovaných židovských osobností.

Židovské vtipy 2. „Nauč se smát, aniž bys plakal,“ tato věta dobře shrnuje osobitost židovského humoru. Jeho cílem je proměnit zoufalství v naději, pozorovat svět se zdravým odstupem, otupit ostří skutečnosti důvtipnou slovní hříčkou. Sbírka židovských anekdot Salcie Landmannové je však mnohem víc než jen soubor zábavných textů: je odkazem zmizelé kultury a způsobu života. Vtipy, které autorka shromáždila, pocházejí většinou z východní Evropy, ze zemí, jejichž židovské obyvatelstvo němečtí fašisté téměř úplně vyhladili. Při četbě se tak vedle příjemné zábavy dostaví též lítost a smutek. Druhý svazek dvoudílné publikace přináší pokračování sbírky židovských vtipů. Tentokrát se týkají takových oblastí jako jsou námluvy a svatba, vztah Židů ke křesťanům, škola a vzdělání, medicína, sionismus, služba v armádě a další. Na konci knihy čtenáři najdou slovník náboženských výrazů a slov jazyka jidiš a rovněž seznam jmen významných židovských osobností, která se v publikaci vyskytují.

„Tritt ein Jude vor seinen Schöpfer, muss er Rechenschaft ablegen ber jeden erlaubten Genuss, den er sich ohne Not entgehen ließ“ Die jüdische Küche liegt im Trend. Und diese koscheren Köstlichkeiten sind sogar einfach nachzukochen. Auf unterhaltsame Weise führt die Autorin in die Hintergründe und Geheimnisse dieser Tafelfreuden ein und verbindet die traditionsreichen Originalrezepte aus Israel, Galizien und dem Balkan mit spannender Kulturgeschichte.