Zana Muhsen Book order (chronological)

Moving true-life story of a young woman's 10-year attempt to free her abducted sister from Yemeni slavery.

Zana Muhsen gelang die Flucht aus dem Jemen, wo ihr Vater eine Zwangsehe für sie arrangiert hatte, ins heimatliche England. In der bewegenden Fortsetzung des Bestsellers „Noch einmal meine Mutter sehen“ schildert sie den verzweifelten Kampf um ihre Schwester und ihren Sohn, die sie im Jemen zurücklassen musste und denen sie das Versprechen gab: »Ich werde nicht aufgeben, bis auch ihr eure Freiheit zurückerhalten habt!«

La storia di Zana e Nadia Muhsen, di madre inglese e padre yemenita, portata in viaggio di piacere nello Yemen e lì vendute come mogli, era stata oggetto di un libro, Vendute!, che aveva sconvolto i lettori e le lettrici occidentali. Ti salverò! è per certi versi ancora più lacerante, perchè Zana vi descrive la speranza continuamente delusa di liberare dalla schiavitù la sorella, rimasta nello Yemen. Dall'88, data della sua fuga in Europa, la disperata battaglia dell'autrice non ha portato a nulla: nè il governo inglese, nè quello yemenita, nè le organizzazioni umanitarie hanno potuto aiutarla. A ogni incontro tra le due sorelle, Zana ha rivisto Nadia più invecchiata, spaventata, spenta. Eppure non ha perso la speranza. E ce lo racconta in un libro drammatico e commovente che non mancherà di catturare i sentimenti dei lettori.

Voor de vijftienjarige Zana Muhsen en haar zusje Nadia, geboren en getogen in een arbeiderswijk van Birminham, leek het aanstaande verblijf van zes weken bij familie in Jemen de vakantie van hun leven. Maar het werd een nachtmerrie. Zana en haar zus moesten ervaren dat hun vader hen verkocht had als bruid aan Arabische mannen en dat ze hulpeloze gevangenen waren. De meisjes moesten zich aanpassen aan een volkomen vreemde manier van leven, in primitieve, met mest bepleisterde huizen, en zonder stromend water. Ze ondergingen verkrachtingen, afstraffingen en hun kinderen werden geboren op kale lemen vloeren met hulp van een oude vrouw. Na acht jaar ellende en vernedering wist Zana's moeder haar te bevrijden. Maar Zana's zoon Marcus en haar zusje Nadia zijn nog steeds in Jemen. In dit beklemmende boek vertelt Zana haar verhaal.

Zana Muhsen, born and bred in Birmingham, is of Yemeni origin. When her father told her she was to spend a holiday with relatives in North Yemen, she jumped at the chance. Aged 15 and 13 respectively, Zana and her sister discovered that they had been literally sold into marriage, and that on their arrival they were virtually prisoners. They had to adapt to a completely alien way of life, with no running water, dung-plastered walls, frequent beatings, and the ordeal of childbirth on bare floors with only old women in attendance. After eight years of misery and humiliation Zana succeeded in escaping, but her sister is still there, and it seems likely that she will now never leave the country where she has spent more than half her life. This is an updated edition of Zana's account of her experiences.