Wilhelm Busch was an influential German caricaturist, painter, and poet, renowned for his satirical picture stories featuring rhymed texts. After initially studying mechanical engineering and then art, he turned to drawing caricatures. One of his first picture stories achieved immediate success, becoming a beloved classic. His work is characterized by a sharp, satirical eye on human nature and societal foibles.
In this enlightening work, Wilhelm Busch explores the power of sound and music on our emotions, thoughts, and behavior. A.B. Westmacott provides a masterful English translation of Der Virtuos, adding his own insights and commentary. This book is a must-read for anyone interested in psychology, music, or the human mind.
This hilarious and irreverent children's story follows the misadventures of Naughty Jemima, a little girl with a big personality.
Eine Bubengeschichte in sieben Streichen – A Juvenile History in Seven Tricks
"Max und Moritz" von Wilhelm Busch, erschienen 1865, ist eine Bildergeschichte, die die sozialen Missstände seiner Zeit kritisiert. Viele Eltern wanderten aufgrund von Armut nach Amerika aus und ließen ihre Kinder zurück, die oft nicht zur Schule gingen und stehlen mussten. Das Werk wurde in über 300 Sprachen übersetzt.
Eine Bubengeschichte in sieben Streichen – A Juvenile History in Seven Tricks
Max und Moritz erschien Ende Oktober 1865 und zählt zum Frühwerk von Wilhelm Busch. Viele Reime wie „Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!“, „Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich“ oder „Gott sei Dank! Nun ist’s vorbei mit der Übeltäterei!“ sind im Deutschen zu geflügelten Worten geworden. Mit dieser Bildergeschichte kritisierte Wilhelm Busch auch die Zustände seiner Zeit. Damals sind viele Eltern aufgrund ihrer Armut nach Amerika ausgewandert und ließen ihre Kinder zurück, die dann allein zurechtkommen mussten. Häufig gingen sie nicht zur Schule und mussten stehlen, um zu überleben. Die Geschichte wurde in über 300 Sprachen und Dialekte übertragen. Die erste englische Übersetzung von Charles Timothy Brooks erschien 1871. Max and Maurice appeared in October 1865 and is one of William Busch’s early works. Many rhymes have become winged words in German. With this picture story William Busch also criticized the conditions of his time. At that time many parents emigrated to America because of their poverty and left their children behind, who then had to manage on their own. Often they did not go to school and had to steal to survive. The story was translated into over 300 languages and dialects. The first English translation by Charles Timothy Brooks appeared in 1871.
Recognized for its cultural significance, this work contributes to the foundational knowledge of civilization. It has been carefully chosen by scholars for its importance, reflecting its value in understanding historical and societal contexts.
This dual language edition features the classic German children's tale, presenting the original German verses alongside a new English translation. Accompanied by vibrant color illustrations, it enhances the reading experience for both language learners and fans of the story. Additionally, a biographical timeline of Wilhelm Busch provides context about the author’s life, enriching the understanding of this beloved tale.
The significance of "Buzz a Buzz; Or, The Bees" has endured through history, prompting efforts to preserve its legacy for future generations. This edition has been meticulously reformatted and retyped, ensuring clarity and readability without relying on scanned copies. The modern design enhances the accessibility of this important work, making it suitable for contemporary readers while honoring its historical value.