This author was celebrated for his sophistication and linguistic prowess, translating and popularizing the works of English and American classics like Coleridge, Whitman, and Joyce. His own prose, often drawing from personal experiences and travels, explores themes of identity and cultural exchange. At the heart of his literary contribution lies a unique ability to blend intellectual depth with a refined stylistic sensibility. His influence can be seen in the works of later writers inspired by his experimental approach to language and form.
Valéry Larbaud (1881.-1957.), francuski pjesnik, romanopisac i kritičar, bio je veliki stilist i virtuoz francuskog jezika, te je kao takav iznad svega bio tumač književnih djela i prevoditelj. U ovoj knjizi donosimo prijevod dijela njegova posljednjeg značajnijeg ostvarenja, "Sous l'invocation de Saint Jérôme", koje predstavlja zaglavlje njegove bogate književne djelatnosti.
Les trois courts romans ou longues nouvelles qui composent Amants, heureux amants... forment un tout homogène. L'auteur, s'inspirant des grands élégiaques romains pour peindre 'la voie de l'homme dans sa jeunesse', a utilisé beaucoup d'éléments autobiographiques. Et, à travers trois aventures, on retrouve son goût pour la diversité de la femme, et aussi le dépaysement. Ce qui n'empêche pas la nostalgie. Amants, heureux amants..., écrit au moment où Larbaud s'enthousiasme pour le monologue intérieur de Joyce, donne la parole à un homme jeune, dans un hôtel du midi de la France. Rompues de plaisir et de champagne, deux jeunes filles dorment dans la chambre voisine. Il a aimé l'une , goûté l'autre, et assisté à leurs mutuelles amours : tous souvenirs qu'il évoque, cependant qu'il songe à une autre femme, absente, la vraie sans doute.
"Fermina Márquez" è un "romanzo di formazione" che trova spazio nel conflitto di un collegio. Un gruppo variegato di studenti: colombiani, haitiani, messicani, spagnoli e francesi, si riunisce nel collegio della banlieue parigina nella ricerca di una (buona) educazione, l'istruzione cosmopolita della borghesia. Questa educazione, orientata su "sapere per poter agire", si concentra sulla personalità di Joanny Léniot, un ragazzo della classe media in un ambiente altamente borghese, che deve difendersi dalla predominanza portata dal grande capitale, rappresentato dai figli di grandi milionari americani. Joanny Léniot appare nel racconto di Larbaud come un Faust in fase giovanile. Come il presunto uomo alchemico del Rinascimento, ha provato tutte le esperienze cognitive della vita, ma vive comunque in una grande insoddisfazione esistenziale. Spinto dalla ricerca della conoscenza come principio di autodeterminazione, Léniot si mostra pronto per l'amore, che lo attende nella sua vita. Alla descrizione del processo di maturazione personale si aggiunge un elemento particolare: quello dell'autobiografia. L'affidabilità e la fedeltà dei processi psicologici descritti nell'adolescenza fanno supporre che l'opera sia una storia cifrata della formazione del giovane Larbaud, che analizza la nascita della sua personalità.
Valery Larbaud war einer der gelehrtesten und außergewöhnlichsten Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Unermüdlicher Reisender, geboren 1881 in Frankreich in eine wohlhabende Familie; er pflegte den Dandytum und war ein großer Verbreiter von exzentrischen oder seltenen Schriftstellern. Seine Literatur offenbart sich als ein Gesang auf die Wunder der Welt, auf das Vergnügen der Freuden, die in jedem alltäglichen Detail zu finden sind: ein sonniger Strand, der dampfende Kaffee am Vormittag, ein Theaterstück, die Veränderungen des Lichts, während die Sonne untergeht, die Fassade eines Hauses, die ihn ins unerwartete Gebiet der Kindheit führt. In den Texten, die in A los colores de Roma gesammelt sind und 1938 veröffentlicht wurden, spiegeln sich die vielfältigen Interessen wider, die sein Leben durchzogen: es gibt Reisen, Charaktere, Bücher und verschiedene Überlegungen.
Román Fermina Márquezová zavádí do prostředí chlapecké internátní školy nedaleko Paříže a vypráví příběh milostného zrání několika studentů, kteří se ucházejí o přízeň mladé dívenky. V Dětských povídkách se líčí nejen poezie,ale i smutky a drobná utrpení dětství.
