Initial Coordinates meditates on Monika Herceg's earliest childhood memories in a small rural village near Petrinja in central Croatia as war breaks out in the 1990s. It can be read as a magical realist novel in verse, exploring the history of a family through financial hardships, domestic violence, animal abuse, and the overall decline of village life. Drawing directly on Croatian mythology, this bold, unforgettable work mimics oral traditions, reflecting the people whose lives helped shape Herceg's voice and perspective, one very much rooted in the resilience of nature's rhythms.
Monika Herceg Books
Z języka chorwackiego przełożyła Aleksandra Wojtaszek. Zbiór intymnych wierszy Moniki Herceg łączy wiedzę o naukach przyrodniczych z poezją. Poetka dzieli się osobistym doświadczeniem wojny i uchodźstwa, a tytuł nawiązuje do okresu pozornej ciszy, w której słowa poetki brzmią jak ciężki galop. Opowieść o kobiecym bólu, przemocy i osamotnieniu wykracza poza ciało, niosąc ogromny ciężar. Herceg sięga po realizm magiczny, by pogodzić dwa światy: ten zewnętrzny, pełen zagrożeń, i ten wewnętrzny. Jej wyobrażenia meandrują w znaczenia, które uderzają mocną frazą. Lovostaj. daje nadzieję – okres ochronny to czas na schronienie i uzdrowienie ran, prowadzący do głębokiego ukojenia w bliskości. Monika Herceg, urodzona w 1990 roku, jest aktywistką, dramaturżką, redaktorką i najczęściej nagradzaną chorwacką poetką młodego pokolenia. Autorka licznych tomów poetyckich oraz dramatów, zdobyła prestiżowe nagrody, w tym Goran za mlade pjesnike i Fran Galović. Pracuje jako redaktorka w wydawnictwie Fraktura oraz w redakcji czasopisma „Poezija”. Jej wiersze przetłumaczono na piętnaście języków, a za działalność na rzecz równouprawnienia otrzymała nagrodę Strašne žene. Jako dziecko musiała opuścić rodzinny dom z powodu wojny, a obecnie angażuje się w pomoc dla uchodźców. Mieszka w Zagrzebiu z dwójką dzieci.
Laut, direkt, offen und rebellisch schreibt Monika Herceg über brandaktuelle Themen nicht nur für Frauen: über Feminismus und den Kampf um Emanzipation, das Gefangensein zwischen den Herausforderungen von Mutterschaft und beruflicher Verwirklichung, Femizide und Gewalt gegen Frauen. Mit all diesen gesellschaftspolitischen Realitäten ringt die Autorin und formt sie zu emotionaler und engagierter Lyrik von höchster literarischer Qualität.
In der Ausgabe 2/2025 von SINN UND FORM finden sich vielfältige literarische Beiträge. Uwe Timm und Jörg Magenau diskutieren das Schreiben als eine Form der Flucht und des Überflusses. Timm beleuchtet die Einsamkeit von Günter Herburger, während Krystyna Dąbrowska Gedichte über den Bogenschützen präsentiert. Eckhardt Köhn reflektiert über die Rolle der Literatur in Wilhelm Hausensteins Tagebüchern, und Monique Laederach thematisiert in ihrer Autobiographie den Weg zur Identität als Frau. Weitere Gedichte von Laederach zeigen die Freiheit des Wortes. László F. Földényi nähert sich Ulrike von Kleist, während Edmund Burke den Charakter von Jane Burke analysiert. Monika Herceg und Hannelore Schlaffer bringen Gedichte und Gedanken über Liebe und den Körper der Geliebten. Rumiana Ebert und Hans Jürgen Balmes bieten weitere Gedichte und Reflexionen über das Leben. Renate Schmidgall und Erhard Weinholz erzählen von der Herrlichkeit des Lebens und dem Fürstenleben. Jonathan Landgrebe hält eine Laudatio auf Didier Eribon, und Jörg Aufenanger betrachtet Eugenio Montale und das Meer. Aris Fioretos analysiert Kafkas Zerfleischung, während Christian Rosenau eine Dankrede zum Literaturpreis hält. Gisela von Wysocki schließt mit einer Betrachtung von Schönbergs Metaphern und Adornos emotionalem Kampf.